Among them, he gave the name of perispirit to the fluidic envelope that gives shape to the soul, constituted of subtle matter, not perceptible to the physical eyes.
De entre ellas, pasa a llamar al períespiritu el envoltorio fluídico que da forma al alma, constituido de materia sutil, no perceptible a los ojos físicos.
This fluidic envelope will improve step by step with the intelligent principle, becoming in due course in the spiritual body (perispirit).
Ese envoltorio fluídico va a perfeccionarse paso a paso con el principio inteligente, constituyéndose, oportunamente en el cuerpo espiritual (periespíritu).
This is how the most secret movements of the soul reverberate in the fluidic envelope; how one soul can read another soul like a book and see what is imperceptible to the body's eyes.
De ese modo, los movimientos más secretos del alma repercuten en la envoltura fluídica; es así como un alma puede leer en otra alma como en un libro y ver lo que no es perceptible a los ojos del cuerpo.
As stated in the previous question, the most secret movements of the soul passed is on to the fluidic envelope, which is how one soul can read another soul, like a book, and see what is imperceptible to the body's eyes.
Conforme se mencionó en la pregunta anterior, los movimientos más secretos del alma repercuten en la envoltura fluídica, lo que permite que un alma lea en otra alma, como en un libro, y ver lo que no es perceptible a los ojos del cuerpo.
Lamennais says that the words lack color and form to express the perispirit and its nature, but one thing is certain: the perispirit is the material fluidic envelope of the soul.
Lamennais dice que a las palabras les falta color y forma para explicar el periespíritu y su naturaleza, pero una cosa es cierta: el periespíritu es la envoltura fluídica material del alma.
There are some whose fluidic envelope, even though quite ethereal and imponderable with respect to tangible matter, is still too heavy - if we may so express ourselves - with respect to the spirit world to allow them to leave their environment.
Hay Espíritus cuya envoltura fluídica, si bien es etérea e imponderable en relación con la materia tangible, es incluso demasiado denso, si pudiéramos expresarlo así, en relación con el mundo espiritual, como para no permitirles salir del medio que les corresponde.
Due to its spiritual essence, the spirit is an indefinite, abstract being that cannot act directly upon matter; it needs an intermediary. This intermediary is the fluidic envelope, which is, in a certain way, an integral part of the spirit.
Por su esencia espiritual, el Espíritu es un ser indefinido y abstracto, que no puede ejercer una acción directa sobre la materia, siendo indispensable un intermediario, que es la envoltura fluídica, la cual en cierta forma es parte integrante de él.
The perispirit is the fluidic envelope of the soul that, during incarnation, acts as an intermediary between it and the material body, and in the spiritual world (erraticism). It is the vehicle that the Spirit uses in its relations with the outside world.
El periespíritu es la envoltura fluídica del alma que, durante la encarnación, sirve de intermediario entre ella y el cuerpo material, y en la erraticidad es el vehículo que el Espíritu utiliza en sus relaciones con el mundo exterior.
The nature of the fluidic envelope always maintains a relation with the degree of moral advancement of the Spirit.
La naturaleza del envoltorio fluídico guarda siempre relación con el grado de adelantamiento moral del Espíritu.
Admitting that a Spirit emigrates from Earth, his fluidic envelope will remain there once he needs to get another fluidic envelope, one more appropriate to the planet he will live.
Admitiéndose que un Espíritu emigre de la Tierra, ahí quedará su envoltorio fluídico, por cuanto el Espíritu necesita tomar otro envoltorio fluídico apropiado al planeta en que pasará a vivir.
Then, as there is no assimilation possible between our perisprit and the fluidic envelope of animals, proper, we should crush them instantly by medianimizing them.
Pues como que no hay homogeneidad posible entre nuestro periespíritu y la capa fluídica de los animales propiamente dichos les aplastaríamos instantáneamente mediumnizándolos.
The driving agent is the incarnate or discarnate spirit that injects a portion of the substance of its fluidic envelope into a deteriorating body.
El Espíritu es el agente propulsor que infiltra en un cuerpo deteriorado una parte de la sustancia de su envoltura fluídica.