Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for conditional interpretative declarations
Vertaling van "for conditional interpretative declarations" in Spaans
de las declaraciones interpretativas condicionales
Nonetheless, as work on the draft progresses, it appears that the legal regime for conditional interpretative declarations is similar, and even identical, to that for reservations.
Sin embargo, a medida que avanzaba el proyecto, se fue poniendo de manifiesto que el régimen jurídico de las declaraciones interpretativas condicionales guardaba semejanza, o incluso se identificaba, con el de las reservas.
This is obviously true for conditional interpretative declarations, which, like reservations themselves, can be formulated only when expressing consent to be bound, as stipulated in draft guidelines 1.2.1 and 2.4.4.
Ese es sin duda el caso de las declaraciones interpretativas condicionales, que, al igual que las propias reservas, sólo pueden formularse en el momento de expresar el consentimiento definitivo en obligarse por el tratado, según se precisa en los proyectos de directiva 1.2.1 y 2.4.4.
As the legal regime for conditional interpretative declarations appears to be patterned on the one for reservations, France is in favour of deleting the draft guidelines on conditional interpretative declarations.
Dado que el régimen jurídico de las declaraciones interpretativas condicionales parece haberse conformado al de las reservas, Francia es favorable a la supresión de los proyectos de directriz relativos a las declaraciones interpretativas condicionales.
Several delegations were of the view that to frame rules for conditional interpretative declarations as a separate legal category would create confusion and would serve to condone a practice that had developed largely as a way of circumventing the rules of the law of treaties.
Varias delegaciones opinaban que el enunciado de normas sobre las declaraciones interpretativas condicionales como categoría jurídica independiente crearía confusión y podría servir para sancionar una práctica que se había desarrollado en gran parte como medio de circunvenir las normas del derecho de los tratados.
The same held for conditional interpretative declarations, covered by draft guideline 3.5.2, which he put forward provisionally, but it was understood that no question of validity arose if the proposed interpretation was not contested or was proved correct.
Lo mismo ocurría con las declaraciones interpretativas condicionales, de las que trataba el proyecto de directriz 3.5.2, propuesto con carácter provisional, aunque quedaba claro que no se planteaba ninguna cuestión de validez si la interpretación propuesta no era cuestionada o resultaba correcta.
There is no logical reason for advocating one solution for reservations and another for conditional interpretative declarations.
En efecto, ninguna razón lógica parece militar a favor de una solución diferente, por una parte, para las reservas y, por la otra, para las declaraciones interpretativas condicionales.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 6. Exact: 6. Verstreken tijd: 33 ms.
