Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
for the returnee
Vertaling van "for the returnee" in Spaans
para la persona retornada
para el repatriado
This may, however, be expensive and unpractical for the returnee.
Sin embargo, puede resultar caro y poco práctico para la persona retornada.
Such information sheet could also specify the benefits for the returnee of informing the authorities about successful departure.
Esta hoja informativa puede especificar también las ventajas para la persona retornada de informar a las autoridades del éxito de su salida.
An effort should be made to make such procedures easily accessible for the returnee and practically operational.
Debería hacerse un esfuerzo para que esos procedimientos sean fácilmente accesibles para la persona retornada y operativos desde el punto de vista práctico.
Attention should be paid to the fact that the possibility for Member States to impose certain obligations may be an advantage for the returnee since it may allow the grant of a period for voluntary departure in cases which would not normally otherwise qualify for such treatment.
Se ha de tener presente que la posibilidad de los Estados miembros de imponer ciertas obligaciones puede constituir una ventaja para la persona retornada, pues puede conllevar la concesión de un plazo de salida voluntaria en casos en que normalmente no podrían disfrutar del mismo.
Since this kind of subsequent procedures is cost intensive for administrations and involves additional discomfort for the returnee, Member States are encouraged to refrain from applying this practice.
Dado que este tipo de procedimientos subsiguientes es costoso para las administraciones y conlleva molestias adicionales para la persona retornada, se insta a los Estados miembros a abstenerse de seguir esta práctica.
With that information, an attempt will be made to recover the property for the returnee.
Con dicha información, se intentará recuperar la posesión a favor de los retornados.
Care will also have to be taken to ensure that the ground is prepared for profitable reintegration both for the returnee and for the place of origin.
Además, será importante velar por que se creen las condiciones de una reintegración ventajosa tanto para el repatriado como para su colectividad de origen.
It is expected that the system will reduce significantly the time and costs incurred as a result of illegal residence, including the detention time for the returnee pending removal.
Se espera que este sistema reducirá perceptiblemente el tiempo y los costes consecuencia de la residencia ilegal, incluido el tiempo de detención para el repatriado hasta que finalice el traslado.
the type and level of assistance granted (e.g. travel expenses for the returnee and his/her family, removal costs, repatriation allowance)
el tipo y la cuantía de la ayuda que se concede (por ejemplo, gastos de viaje para la persona que regrese y su familia, gastos de mudanza, asignación de repatriación),
measures to launch the progress of reintegration for the returnee's personal development, such as cash-incentives, training, placement and employment assistance and start-up support for economic activities
medidas para iniciar el proceso de reintegración de cara al desarrollo personal de la persona retornada, tales como incentivos en metálico, formación, asistencia para la colocación y el empleo y asistencia a la puesta en marcha de actividades económicas
The agreement also provides the possibility for the returnee parents to have their children attend education in the "national group of subjects".
El Acuerdo prevé también la posibilidad de que los padres pidan que se enseñe a sus hijos el "grupo de materias nacional".
Without minimizing the valuable contributions of those organizations directly assisting in the transport of returnees, the challenge for the Government and the international organizations was basically one of stabilizing conditions for the returnee population.
Sin minimizar la valiosa contribución de las organizaciones que prestaban directamente asistencia para transportar a las personas que regresaban, el principal desafío a que tuvieron que hacer frente el Gobierno y las organizaciones internacionales fue garantizar una situación estable a las personas que regresaban.
Consideration could be given as to whether other third countries are willing to admit persons for a limited time or as a sustainable solution, if this is acceptable for the Member State and adequate for the returnee concerned.
Se estudiaría si otros terceros países están dispuestos a admitir a personas por un tiempo limitado o como solución viable, si ésto es aceptable para el Estado miembro y adecuado para el repatriado en cuestión.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor for the returnee in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 68 ms.
