The authorities took forceful measures to subdue those attempts.
Las autoridades habían adoptado medidas enérgicas para frustrar ese intento.
He's called for boycotts and other forceful measures against those who protest peacefully.
Fue llamado a boicots y otras medidas enérgicas contra aquellos que protestan pacíficamente.
In the fight against terrorism, forceful measures are necessary.
El uso de medidas de fuerza es necesario en la lucha contra el terrorismo.
When the rules are broken and the limits on fighting exceeded, the community needs to employ the minimally forceful measures necessary to stop harmful conflict in its tracks.
Cuando se violan las reglas y los límites establecidos para la lucha, la comunidad necesita tomar las mínimas medidas de fuerza que puedan detener el conflicto dañino.
Yet, when prevention fails, the international community may be compelled to adopt forceful measures.
Y sin embargo, cuando la prevención fracasa la comunidad internacional puede verse obligada a tomar medidas contundentes.
He affirms that they have a proposal of "forceful measures" so that the region exerts even more pressure against Maduro, his "family and front men".
Afirma que llevan una propuesta de "medidas contundentes" para que la región ejerza aún más presión contra Maduro, su "familia y testaferros".
Kazakhstan had taken forceful measures to eradicate poverty, in close cooperation with the private sector and civil society.
Kazajstán ha adoptado medidas enérgicas para erradicar la pobreza en estrecha colaboración con el sector privado y la social civil.
The situation in our seas is now such that forceful measures must be taken immediately.
En la actualidad, la situación en nuestros mares es tal que se han de adoptar medidas enérgicas inmediatamente.
Immediate, more forceful measures need to be taken to avoid a repetition of the kind of humanitarian tragedies that the international community is all too familiar with.
Es preciso adoptar medidas enérgicas e inmediatas a fin de evitar que se repitan las tragedias humanitarias del tipo que la comunidad internacional conoce demasiado bien.
In the end, all of this will escalate and accumulate into such a condition that society will not be able to bear it and must somehow change it through forceful measures.
Al final, todo esto escalará y se sumará a una condición tal que la sociedad no será capaz de soportar y de alguna manera, deberá cambiarlo con medidas enérgicas.
The international community should therefore take action and adopt forceful measures against those who failed to comply with international law.
Así pues, es preciso que la comunidad internacional adopte medidas enérgicas contra aquellos que se pusieran al margen de la legalidad internacional.
Indeed, the problem called for forceful measures under the leadership of national authorities and with the cooperation of NGOs.
En realidad, el problema exige la adopción de medidas enérgicas, bajo la iniciativa de las autoridades nacionales y con la colaboración de las organizaciones no gubernamentales.
On 16 October, a statement was signed in which the company pledged to reinstate 33 workers, upholding 53 dismissals, and the workers agreed they would not use forceful measures or block roads and streets.
El 16 de octubre se firmó un acta mediante el cual la empresa se comprometía a reincorporar a 33 trabajadores/as, conservando 53 despidos, y los trabajadores por su parte se comprometieron a no realizar medidas de fuerza ni a cerrar calles o avenidas.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.