There would be difficulties in practice in defining a "foreign creditor".
Under these definitions, a sovereign bond issued domestically and owed to a foreign creditor would count as both external and domestic debt.
Según estas definiciones, un bono soberano emitido localmente y adeudado a un acreedor extranjero se consideraría deuda tanto externa como interna.
As a result of the rise in non-performing loans and the deterioration in the financial position of domestic banks, foreign creditor banks became increasingly unwilling during 1997 to roll over short-term interbank loans.
Al aumentar los préstamos incobrables y deteriorarse la situación financiera de la banca nacional, los bancos extranjeros acreedores se mostraron cada vez más reacios durante 1997 a refinanciar los préstamos interbancarios a corto plazo.
Brazil has also secured with its foreign creditor banks a voluntary roll-over of interbank and trade-related credit lines.
El Brasil también ha conseguido de sus bancos extranjeros acreedores una refinanciación voluntaria de las líneas de crédito interbancarias y comerciales.
Concentration amongst foreign creditor banking systems is high in emerging market economies.
La concentración de los sistemas bancarios acreedores extranjeros es elevada en las economías de mercado emergentes.
It is simplified because tax relief is granted without you having to submit a separate request as a foreign creditor.
La simplificación consiste en que se te concederá la descarga fiscal sin la presentación de una solicitud aparte por ti como acreedor extranjero.
Each payment to a foreign creditor was money not spent on a road, a school, an electrical line.
Cada pago a un acreedor extranjero era dinero no gastado en una carretera, en una escuela, en una línea eléctrica.
On the other hand, concentration in the market share of foreign creditor banking systems has risen.
Por otra parte, la concentración, en términos de la cuota de mercado, de los distintos sistemas bancarios acreedores extranjeros ha aumentado.
A claim by a foreign creditor should be treated in the same way as any other claim.
Los créditos de los acreedores extranjeros deberán tratarse de la misma manera que cualesquiera otros créditos.
It was noted, in that connection, that it would be in the foreign creditor's own interest to obtain a translation of the notification and that in most cases a diligent creditor would do so.
A este respecto, se señaló que a los acreedores extranjeros les interesaría obtener una traducción de la notificación y es de suponer que en la mayoría de los casos un acreedor diligente se la procuraría.
There are substantial differences across emerging market economies and sectors in terms of both foreign bank reliance and concentration of foreign creditor banking systems.
Tanto en cuanto a la dependencia de la banca extranjera como en la concentración de los sistemas bancarios acreedores extranjeros, se observan diferencias sustanciales entre economías de mercado emergentes y entre
The view was expressed that, for the sake of consistency, the same meaning should be given to the notion of "foreign creditor" in articles 11 and 12.
Se dijo que, a efectos de uniformidad, había que dar la misma acepción al concepto de "acreedor extranjero" en los artículos 11 y 12.
the name, postal address, e-mail address, if any, personal identification number, if any, and bank details of the foreign creditor referred to in paragraph 1
el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, si la hubiera, el número de identificación personal, si lo hubiera, y los datos bancarios del acreedor extranjero a que se refiere el apartado 1