The protagonist's foreignness added depth to the story, highlighting cultural contrasts.
La extranjería del protagonista añadió profundidad a la historia, resaltando los contrastes culturales.
Teacher educators professionalize student teachers who rarely understand their own cultural identity, potential foreignness and otherness.
Los formadores del profesorado profesionalizan a sus discípulos, quienes en pocas ocasiones entienden su propia identidad cultural, extranjería y otredad.
The first contact leaves them with mixed feelings of familiarity and foreignness.
El primer contacto los deja con sentimientos encontrados de familiaridad y extrañeza.
You may feel isolated and develop a sense of foreignness in your destination.
Puedes sentirte aislado y desarrollar un sentimiento de extrañeza en tu destino.
Due to the nature of my practice, issues of foreignness and the Other are always present.
Debido a la naturaleza de mi práctica, temas de extranjerismo y lo Otro están siempre presentes.
"That's foreignness, we want to invade a culture and that it will not allow the people" Maya Tz'tujil he added.
"Eso es extranjerismo, nos quieren invadir con una cultura y eso no lo va a permitir el pueblo" maya Tz'tujil, agregó.
He felt a sense of foreignness when first arriving in the bustling city.
Sintió una sensación de extrañeza al llegar por primera vez a la ciudad bulliciosa.
You feel his foreignness again there.
Sientes su extrañeza otra vez aquí.
According to the degree of foreignness maintained between the tongues, the speaker will seem more or less stable, coherent and secure.
Con arreglo a un grado de extranjería sostenido entre las lenguas, el hablante parecerá más o menos estable, coherente y seguro.
We feel a sense of foreignness, distance, coldness, and even hatred when we want a person to disappear from the world altogether.
Tenemos sensación de extrañeza, distancia, frialdad e incluso odio y queremos que la gente desaparezca del mundo por completo.
A key part of this trip was trying to overcome our feelings of isolation and foreignness by exploring the island's natural habitat.
Para nosotros, la parte clave de este viaje fue tratar de superar nuestros sentimientos de aislamiento y extrañeza, explorando el hábitat natural de la isla.
Those for whom, like you and me, like many others, language always represents a certain situation of foreignness and imposture.
Aquellas para quienes, como tú y yo, como muchas otras, el lenguaje es siempre una cierta situación de extranjería y de impostura.
Their «migratory poetry» transits through foreignness, turning the word into a moving home, into rejection, or even into integration.
Su «poesía migratoria» transita la extranjería, convirtiendo la palabra en hogar en movimiento, en rechazo, o incluso en integración.