I delayed traveling the world until retirement, forgetting that tomorrow never comes.
Aplacé viajar por el mundo hasta la jubilación, olvidando que el mañana nunca llega.
They bought the cheapest option, forgetting that you get what you pay for.
Compraron la opción más barata, olvidando que lo barato sale caro.
They idolise celebrities, often forgetting that they are human too.
Idolatran a las celebridades, a menudo olvidando que también son humanos.
They promise to fix the crumbling bridge next year, forgetting that tomorrow never comes.
Prometen arreglar el puente derrumbado el año próximo, olvidando que el mañana nunca llega.
He treated his employees poorly, forgetting that what goes around comes around eventually.
Trató mal a sus empleados, olvidando que quien siembra vientos recoge tempestades eventualmente.
The coach kept mocking other teams, forgetting that pride goes before destruction.
El entrenador siguió burlándose de otros equipos, olvidando que el orgullo precede a la caída.
She trusted everyone at work, forgetting that opportunity makes a thief sometimes.
Confiaba en todos en el trabajo, olvidando que la ocasión hace al ladrón a veces.
It's common to idolize influential figures, forgetting that they are human too.
Es común admirar a figuras influyentes, olvidando que también son humanos.
They mocked his shyness at school, forgetting that still waters run deep.
Se burlaban de su timidez en la escuela, olvidando que las aguas mansas son profundas.
Without forgetting that one can always resort to the second-hand market.
Sin olvidar que siempre puede uno recurrir al mercado de segunda mano.
Yes, but never forgetting that you were on the other line.
Sí, pero no me olvidaba que estabas en la otra línea.
I keep forgetting that you're in law school half the time.
Sigo olvidando que estás en la escuela de derecho medio tiempo.
Sokka keeps forgetting that he's wearing a guard disguise.
Sokka sigue olvidando que él está usando un disfraz de guardia.