Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
form of a data message
Vertaling van "form of a data message" in Spaans
forma de mensaje de datos
forma de un mensaje de datos
Information in the form of a data message shall be given due evidential weight.
Toda información presentada en forma de mensaje de datos gozará de la debida fuerza probatoria.
Information shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message.
No se negarán efectos jurídicos, validez o fuerza obligatoria a la información por la sola razón de que esté en forma de mensaje de datos.
The certificate issued by an authorized certification authority, in the form of a data message or otherwise, shall indicate at least
Todo certificado emitido por una entidad certificadora autorizada, en forma de mensaje de datos o en alguna otra forma, deberá indicar por lo menos
Paragraph (2) establishes the principle that due evidential weight must be given to information presented in the form of a data message.
El párrafo 2) establece el principio de que debe darse la debida fuerza probatoria a la información presentada en forma de mensaje de datos.
"This Law applies to any kind of information in the form of a data message, except in the following situations: [...]."
La presente Ley será aplicable a todo tipo de información en forma de mensaje de datos, salvo en las situaciones siguientes: [...].
Article 1 of the Model Law, dealing with the scope of application, states that it "applies to any kind of information in the form of a data message used in the context of commercial activities".
El artículo 1 de la Ley Modelo, relativo al ámbito de aplicación, dice que es "aplicable a todo tipo de información en forma de mensaje de datos utilizada en el contexto actividades comerciales".
The Commission adopted the second alternative wording, so that the suggested text would read: "This Law applies to any kind of information in the form of a data message, except in the following situations: [...]".
La Comisión aprobó la segunda variante, de modo que el texto sería el siguiente: "La presente Ley será aplicable a todo tipo de información en forma de mensaje de datos, salvo en las situaciones siguientes: [...]".
applies to any kind of information in the form of a data message used in the context The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law
será aplicable a todo tipo de información en forma de mensaje de datos utilizada en el contexto La Comisión sugiere el siguiente texto para los Estados que deseen ampliar el ámbito de aplicación de la presente Ley
The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce addresses these issues as follows: Article 5: "nformation shall not be denied legal effect, validity or enforceability solely on the grounds that it is in the form of a data message".
La Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico resuelve estas cuestiones como sigue: Artículo 5: "o se negarán efectos jurídicos, validez o fuerza ejecutoria a la información por la sola razón de que esté en forma de mensaje de datos".
An agreement is in writing if it is in any form or is accessible so as to be useable for subsequent reference, including in the form of a data message .
Un acuerdo constará por escrito si consiste en cualquier forma de texto que se pueda utilizar para su ulterior consulta, incluida la forma de un mensaje de datos, o si se puede tener acceso a él con ese fin .
When expressed in the form of a data message, an offer and the acceptance of an offer become effective when they are received by.
Cuando se expresen en forma de un mensaje de datos, la oferta y la aceptación de la oferta surtirán efecto en el momento en que se reciban por el.
An agreement is 'in writing' if it is concluded or documented in any form or is accessible so as to be useable for subsequent reference, including in the form of a data message.
Se entenderá que un acuerdo consta por escrito si se ha concertado o documentado de cualquier forma, incluida la de un mensaje de datos, en que pueda utilizarse para su ulterior consulta, o si se puede tener acceso a él con ese fin .
Provision is made for a Department or Ministry to accept and transmit documents in the form of electronic data messages, to issue permits or licences in the form of a data message and to make or receive payment in electronic form.
Se prevé que los ministerios o departamentos de la administración pública pueden recibir y transmitir documentos y expedir permisos o licencias en forma de mensajes de datos electrónicos, y hacer o recibir pagos en forma electrónica.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 85 ms.
