Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
formally equal
Vertaling van "formally equal" in Spaans
In respect of tariffs, non-discrimination means formally equal treatment of like products.
Con respecto a los aranceles, por no discriminación debe entenderse el trato formalmente igual de los productos similares.
A measure with formally equal treatment and minimal or negligible practical consequences is unlikely to be applied so as to afford protection.
Es poco probable que una medida que otorgue trato formalmente igual y tenga consecuencias prácticas mínimas o insignificantes se aplique de manera que conceda protección.
With his two formally equal sides, it acts with every hemisphere of a totally separated and complementary way.
Con sus dos lados formalmente iguales, actúa con cada hemisferio de manera totalmente disociada y complementaria.
International solidarity should be conceived not as charity but as an understanding between formally equal partners, who possessed common but differentiated responsibilities and who in their own interests acted for the good of the entire international community.
La solidaridad internacional no debe entenderse como caridad, sino como comprensión entre asociados formalmente iguales que poseen responsabilidades comunes aunque diferenciadas, y que por su propio interés actúan en interés del bien de toda la comunidad internacional.
The specific decision on the nature and extent of measures to be adopted by the State authority must result from weighing the interests of promoting equality of opportunities against those of formally equal treatment.
La decisión concreta sobre la índole y la amplitud de las medidas que debe adoptar la autoridad estatal será la resultante de poner en la balanza los intereses de la promoción de la igualdad de oportunidades y los de un trato formalmente igual.
According to India, these provisions confirm that "non-discrimination" refers to the provision of "equal competitive opportunities" in relation to non-tariff measures and of "formally equal[] treatment" in relation to tariff measures.
Según la India, estas disposiciones confirman que la expresión "sin discriminación" se refiere a la existencia de "oportunidades iguales de competencia" en lo relativo a las medidas no arancelarias y de un "trato formalmente igual" en lo relativo a las medidas arancelarias.
In fact, as noted by a previous panel, there are cases in which formally equal rules may accord a treatment for imported products which is less favourable than the one granted to like domestic products
De hecho, como ha señalado un Grupo Especial anterior, hay casos en que al aplicar normas formalmente iguales se puede otorgar a los productos importados un trato menos favorable que el otorgado a productos nacionales similares
The standard of non-discrimination established by the GATT for tariffs is therefore formally equal treatment.
En consecuencia, la norma de la no discriminación establecida por el GATT para los aranceles prescribe un trato formalmente igual.
According to the Panel, although the tax stamp requirement is applied in a formally equal manner to domestic and imported cigarettes, it modifies the conditions of competition in the marketplace to the detriment of imports.
Según el Grupo Especial, si bien el requisito de estampillado se aplica de manera formalmente igual a los cigarrillos nacionales y a los importados, modifica las condiciones de competencia en el mercado en detrimento de las importaciones.
7.196 In this respect, the Panel finds that, although the tax stamp requirement is applied in a formally equal manner to domestic and imported cigarettes, it does modify the conditions of competition in the marketplace to the detriment of imports.
7.196 A este respecto, el Grupo Especial constata que, si bien el requisito de estampillado se aplica de manera formalmente igual a los cigarrillos nacionales e importados, sí modifica las condiciones de competencia en el mercado en detrimento de las importaciones.
The Panel then needs to look at whether that formally equal measure results in a treatment that is less favourable for imported cigarettes.
El Grupo Especial debe entonces examinar la cuestión de si una medida formalmente igual tiene por resultado un trato menos favorable para los cigarrillos importados.
Referring to numerous definitions of authors and judicial decisions of international tribunals, the European Communities maintains that, in a legal context, 'non-discriminatory' is not synonymous with formally equal treatment.
Refiriéndose a numerosas definiciones de autores y decisiones judiciales de los tribunales internacionales, las Comunidades Europeas sostienen que, en un marco jurídico, la expresión 'sin discriminación' no es sinónimo de trato formalmente igual.
4.284 The Dominican Republic reiterates that any difference in the conditions of competition between imported and domestic products caused by the stamp requirement is inherent in the nature of imported products, not the result of formally equal treatment as Honduras claims.
4.284 La República Dominicana reitera que cualquier diferencia en las condiciones de competencia entre los productos importados y los nacionales que se deba al requisito de estampillado es inherente a la naturaleza de los productos importados, y no resultado de un trato formalmente igual, como alega Honduras.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor formally equal in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 36 ms.
