Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
formally valid
Vertaling van "formally valid" in Spaans
formalmente válido
será válido
oficialmente vigente
This argument works at the logical level and therefore may be described as formally valid, but the conclusion is controversial because the first premise is unwarranted.
Este argumento funciona a nivel lógico y, por lo tanto, puede ser descrito como formalmente válido, pero la conclusión es controvertida porque la primera premisa no se justifica.
The dispute arising out of a challenge of a preliminary ruling in which the arbitral tribunal confirmed its jurisdiction concerns the conclusion of a formally valid arbitration agreement on the basis of a trade usage.
La controversia, surgida a raíz de la impugnación de una decisión preliminar en que el tribunal arbitral se declaraba competente, se refiere a la celebración de un acuerdo de arbitraje formalmente válido sobre la base de un uso mercantil.
For positivism, the legality of the conjugal bond would be solely the result of the application of a formally valid and effective human norm.
Para el positivismo, la juridicidad de la relación conyugal sería únicamente el resultado de la aplicación de un norma humana formalmente válida y eficaz.
A will will also be formally valid to pass immovable property if it complies with the law of the jurisdiction in which the property is situated.
Cuando el testamento afecta a propiedades inmobiliarias también se considerará formalmente válido si reúne los requisitos de forma que exige la ley del lugar en el que se encuentra el bien inmueble.
Or, if you are using barcode text that is not valid for the selected barcode symbology, the add-in suggests the use of a formally valid text so that you can start working with valid barcodes.
O, si está utilizando un texto de código de barras que no es válido para la simbología de código de barras seleccionada, el add-in sugiere el uso de un texto formalmente válido para que pueda empezar a trabajar con códigos de barras válidos.
In providing that meeting the form requirements of the assignor's location is sufficient, article 8 provides guidance to assignees as to how to ensure that an assignment will be formally valid.
Al disponer que es suficiente cumplir los requisitos de forma del Estado en que esté situado el cedente, el artículo 8 orienta a los cesionarios indicándoles el modo en que una cesión será considerada formalmente válida.
Use HTML tags as much as possible relating to the structure of the content presented (semantic) and check that the page code is formally valid.
Utilizar etiquetas HTML tanto como sea posible en relación con la estructura de los contenidos presentados (semántica) y compruebe que el código de la página es formalmente válida.
When determining whether a given disposition of property upon death is formally valid under this Regulation the competent authority should disregard the fraudulent creation of an international element to circumvent the rules on formal validity.
Al determinar si una determinada disposición mortis causa es formalmente válida en virtud del presente Reglamento, la autoridad competente no debe tomar en consideración la creación fraudulenta de un elemento internacional con miras a soslayar las normas sobre validez formal.
A contract of assignment concluded between persons who are located in the same State is formally valid as between them if it satisfies the requirements of either the law which governs it or the law of the State in which it is concluded.
Todo contrato de cesión celebrado entre personas que se encuentren situadas en el mismo Estado se considerará formalmente válido entre ellas si cumple los requisitos de la ley que lo rige o de la ley del Estado en que se haya celebrado.
If the spouses are habitually resident in different Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements for matrimonial property agreements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Si los cónyuges tienen su residencia habitual en distintos Estados miembros en el momento de la celebración del acuerdo y las leyes de ambos Estados disponen requisitos formales diferentes para las capitulaciones matrimoniales, el acuerdo será formalmente válido si cumple los requisitos de una de las dos leyes.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States provide for different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Si, en la fecha de celebración del convenio, los cónyuges tienen su residencia habitual en distintos Estados miembros participantes y si las legislaciones de ambos Estados disponen requisitos formales diferentes, el convenio será formalmente válido si cumple los requisitos de una de las dos legislaciones.
If the spouses are habitually resident in different participating Member States at the time the agreement is concluded and the laws of those States lay down different formal requirements, the agreement shall be formally valid if it satisfies the requirements of either of those laws.
Si los cónyuges residen habitualmente en distintos Estados miembros participantes en el momento en que se celebra el acuerdo y las legislaciones de ambos Estados disponen requisitos formales diferentes, el convenio será formalmente válido si cumple los requisitos de una de las dos legislaciones.
It was also agreed that a purely oral arbitration agreement should not be regarded as formally valid under the Model Law.
También se convino en que un acuerdo de arbitraje puramente verbal no debería considerarse formalmente válido en virtud de la Ley Modelo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor formally valid in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 27. Exact: 27. Verstreken tijd: 37 ms.
