Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
forth in draft article
Vertaling van "forth in draft article" in Spaans
establecidas en el proyecto de artículo
establecido en el proyecto de artículo
enunciadas en el proyecto de artículo
establecida en el proyecto de artículo
enunciada en el proyecto de artículo
The definition of the nationality of a corporation set forth in draft article 9 posed more of a problem.
La definición de la nacionalidad de una sociedad que se recoge en el proyecto de artículo 9 es más problemática.
The principle of the continuity of treaties, set forth in draft article 3, was fundamental.
El principio de la continuidad de la vigencia de los tratados, establecido en el proyecto de artículo 3, es fundamental.
Furthermore, the "threshold" of exhaustion of local remedies set forth in draft article 16 seemed too low.
Además, el "umbral" de agotamiento de los recursos internos consignado en el proyecto de artículo 16 parece demasiado bajo.
With regard to the third set of objections, a few remarks are necessary about the contested majority requirements set forth in draft article 19, paragraph 2.
En cuanto a la tercera serie de objeciones, es necesario formular algunas observaciones sobre las condiciones de mayoría fijadas en el párrafo 2 del artículo 19.
On the one hand, it may be accepted that the use of categories of the type set forth in draft article 7 is heavy-handed and inadequate for drafting purposes.
Por una parte, puede aceptarse que el uso de categorías como las establecidas en el proyecto de artículo 7 es esquemático e inadecuado a los fines de la redacción.
Therefore, variant B was said to be more favourable to a consistent application of the convention to contracts that appeared to meet the territoriality criteria set forth in draft article 1.
Por consiguiente, se sostuvo que la variante B propiciaba una aplicación más coherente de la convención a los contratos que parecieran cumplir los criterios de territorialidad enunciados en el proyecto de artículo 1.
The reason stated for the proposal was that the standards currently set forth in draft article 10 considerably exceeded actual practices for services generally provided today.
La razón aducida para la propuesta era que las normas enunciadas en el actual proyecto de artículo 10 iban mucho más allá de las prácticas realmente seguidas en los servicios que actualmente se prestan.
The suggestion was opposed on the ground that it would replace both the contract and the minimum standards set forth in draft article 10 as a point of reference for measuring the certification authority's liability.
Esta sugerencia no recibió apoyo por considerarse que sustituiría a la vez al contrato y a las normas mínimas enunciadas en el proyecto de artículo 10 como punto de referencia para evaluar la responsabilidad de la entidad certificadora.
One delegation, however, suggested that in addition to the deletion of the chapter, several principles set forth in draft article 67 should be incorporated into the provisions laid out in chapter 6.
Sin embargo, una delegación dijo que, aun cuando procediera suprimirlo, varios principios enunciados en el artículo 67 deberían incorporarse en las disposiciones del capítulo 6.
It would therefore be inappropriate to refer to such conventions separately in draft paragraph 9, which was applicable only to domestic law save under the circumstances set forth in draft article 19.
Por consiguiente, sería inapropiado referirse a estas convenciones separadamente en el proyecto de párrafo 9, que es aplicable únicamente a la ley interna, excepto en las circunstancias establecidas en el proyecto de artículo 19.
It was noted that these additions could make the subparagraph subject to laws or traditions that contradict the fundamental obligation set forth in draft article 14 bis, which was to treat people with disabilities no differently from other persons in society.
Se observó que esas adiciones podrían hacer que el apartado estuviera sometido a leyes o tradiciones que contradicen las obligaciones fundamentales establecidas en el proyecto de artículo 14 bis, que son no tratar a las personas con discapacidad de manera diferente de las demás personas de la sociedad.
Subparagraph (a) used the word "may" in referring to the carrier's options, but the carrier was still entitled to avail itself of the procedures set forth in draft article 50 in respect of undelivered goods.
El apartado a) utiliza la palabra "puede", en relación con las opciones del porteador, pero éste ya está autorizado a seguir los procedimientos expuestos en el proyecto de artículo 50 con respecto a las mercancías no entregadas.
The prevailing view was that the substance of draft article 26 should be retained to balance the obligations set forth in draft article 25 in respect of the shipper.
Predominó el parecer de que debía mantenerse el contenido del proyecto de artículo 26, que servía para complementar mejor las obligaciones impuestas al cargador en el proyecto de artículo 25.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 40. Exact: 40. Verstreken tijd: 58 ms.
