They are two guiding instruments that possess a foundational value or normative instruction.
The assertion of human dignity as a foundational value carried an immanent claim of universal validity.
La afirmación de la dignidad humana como valor fundamental entrañaba la reivindicación de su validez universal.
The university has as a foundational value the integral formation of its students.
La universidad tiene como valor fundacional la formación integral de sus estudiantes.
In her treatment of the mutilated corporal image she goes way beyond the represented genre, because although her first steps were given in the field of womanhood, later they moved until reaching the ontological concept of human being as foundational value.
En su tratamiento de la imagen corporal mutilada va mucho más allá del género representado, pues si bien sus primeros pasos giraron en torno a lo femenino, luego se fueron trasladando hasta la concepción ontológica del ser humano como valor fundacional.
Respect for every individual is a foundational value of this business.
Europe was born as a union for peace, foundational value which this physical and judicial violence most certainly violate.
Europa nació con la voluntad de pacificar y esta violencia física y judicial viola sus valores fundamentales.
Human dignity could be conceived as a foundational value of human rights, and thus as a parameter that should guide the interpretation of legally recognized human rights.
Ésta podía concebirse como un valor fundamental de los derechos humanos y, por tanto, como un parámetro que debía guiar la interpretación de los derechos humanos legalmente reconocidos.
I believe this emphasis on the innate worth of each person to be the foundational value that explains America's ethos and success.
Creo que este énfasis en el valor innato de cada persona es el valor fundamental que explica el espíritu y el éxito de Estados Unidos.
Confidentiality is a foundational value of Prospecta.
Be transparent: is the foundational value to generate trustworthiness.
Green: "represents the richness of our natural areas as well as hope, a foundational value of our society"
Verde: representa la riqueza de nuestra naturaleza y la esperanza, como un valor principal de nuestra sociedad.
Dealing with these essentially justificatory concepts in legal practice is what makes it necessary to draw from conceptions (which we called "materials" above) that are capable of supplying versions or interpretations of them in terms of conglomerates of foundational value judgements.
Es el manejo esencialmente justificatorio de estos conceptos en la práctica jurídica lo que hace necesario acudir a concepciones (que antes llamábamos "materiales") capaces de suministrar versiones o interpretaciones de los mismos en términos de conglomerados de juicios de valor de carácter fundamentador.
I am amazed that with a single comment you would dismiss freedom, which nevertheless was and is the foundational value of the modern age.
Me maravillo que Usted, con un solo gesto, liquide la libertad que, sin embargo, ha sido y es el valor portante de la época moderna.