Care of young children falls heavily on female-headed households, due to the frequent absence of fathers.
El cuidado de los niños recae principalmente en los hogares encabezados por mujeres, debido a la frecuente ausencia de los padres.
It was also pointed out that for many refugee children in particular, the facts of their displacement and the frequent absence of parental or other guidance made them doubly vulnerable in that regard.
Se señaló asimismo que en el caso particular de muchos niños refugiados, el hecho de su desplazamiento y la frecuente ausencia de sus padres o de otras formas de tutela los hacía doblemente vulnerables a este respecto.
The frequent absence of an age dimension is also worth noting.
Cabe señalar también la ausencia frecuente de una dimensión de edad.
In particular, the validators will be subject to fines in case of frequent absence from the network.
En particular, los validadores estarán sujetos a multas en caso de ausencia frecuente de la red.
For many refugee children in particular, the fact of their displacement and the frequent absence of parental or other guidance figures makes them doubly vulnerable to exploitation in this way.
Para muchos niños refugiados en particular, el hecho mismo de su desplazamiento y la frecuente falta de los padres o de otros modelos los vuelven doblemente vulnerables a una explotación de este tipo.
Occupational mobility is hampered by the frequent absence of mutual recognition of taxation systems and of transferability of supplementary pension rights.
La movilidad profesional se ve obstaculizada por la frecuente falta de reconocimiento mutuo de los sistemas de imposición fiscal y de transferibilidad de los derechos a pensión compensatoria.
However, frequent absence from matches and training sessions may hamper participation in competitive team sports.
No obstante, las ausencias frecuentes a partidos y sesiones de entrenamiento pueden obstaculizar la participación en deportes de competición.
The family environment has also been influenced by the climate of insecurity, fear and frequent absence of the father.
El clima de inseguridad, el temor y la ausencia frecuente de la figura paterna también han influido en el medio familiar.
However, due to the disparity of presentation and the frequent absence of a statement of their completeness and accuracy, the summaries cannot yet be regarded as providing a reliable assessment of the functioning of the control systems.
Sin embargo, debido a las diferencias de presentación y la frecuente ausencia de una declaración sobre su integridad y exactitud, los resúmenes no ofrecen aún una valoración fiable del funcionamiento de los sistemas de control.
The group expressed concern that the evaluation had identified several instances of poor programme design, weaknesses in understanding of causal factors and frequent absence of a coherent package of interventions.
El grupo expresó preocupación por el hecho de que en la evaluación se hubieran detectado varios casos de diseño deficiente de programas, deficiencias en la comprensión de factores causales y una frecuente ausencia de un conjunto coherente de medidas.
Moreover, the frequent absence of judicial review of such arrests and detentions further exacerbates a pattern of corruption within the security forces, who often believe their power can go unchecked.
Es más, la frecuente ausencia de una revisión judicial de dichas detenciones y encarcelamientos exacerba todavía más el patrón de corrupción en el seno de las fuerzas de seguridad, que a menudo creen que su poder no es susceptible de control.
However, frequent absence from matches and training sessions may hamper participation in competitive team sports.
No obstante, la ausencia frecuente a partidos o a las sesiones de entrenamiento puede obstaculizar la participación en deportes de equipo competitivos.
The frequent absence of calcium that serves as a guide becomes more challenging for the implant in these patients compared to those with stenosis and is usually a harmful ring calcification.
La frecuente ausencia de calcio que sirva como guía hace más desafiante el implante en estos pacientes comparado con aquellos que presentan estenosis y habitualmente una grosera calcificación del anillo.