We will allow my friend the luxury of an occasional weakness.
Vamos a permitirle a mi amigo el lujo de una debilidad ocasional.
Let's allow my friend the luxury of occasional weakness.
Vamos a permitirle a mi amigo el lujo de una debilidad ocasional.
The girl showed her friend the beautiful rowanberry she discovered.
La niña le mostró a su amiga el hermoso serbal que descubrió.
She explained to her friend the significance of the old snuff bottle.
Le explicó a su amiga el significado de la antigua botella de rapé.
I decided to spare my friend the embarrassment of his mistakes during the meeting.
Decidí ahorrarle a mi amigo la vergüenza de sus errores durante la reunión.
And heaven be praised, our old friend the captain.
Y, alabado sea el cielo, nuestro viejo amigo el capitán.
For these, we use our old friend the dog-eared document icon.
Para estos, usamos nuestro viejo amigo el icono con oreja de perro.
Don't confuse this with giving your friend the cold shoulder.
No confundas esto con darle a tu amigo el hombro frío.
Not only did you fail your friend the night he died.
No solo le fallaste a tu amigo la noche que murió.
I saved my friend the trouble by organizing the meeting without him.
Le ahorré a mi amigo la molestia al organizar la reunión sin él.
She showed her friend the half sovereign she just acquired.
Ella le mostró a su amiga la media soberana que acaba de adquirir.
Your friend the governor has recommended you for a new gig.
Tu amigo el gobernador te ha recomendado para una nueva actuación.
He bit his tongue instead of telling his friend the harsh truth.
Se tragó las palabras en lugar de decirle a su amigo la dura verdad.