An additional 15 guards would be needed to supplement the roster when the detention facilities are fully utilized and a further provision might therefore be needed at a later stage.
Se necesitarían otros 15 guardias para complementar la plantilla cuando los locales de detención estén totalmente ocupados; por consiguiente, más adelante podría necesitarse un crédito adicional.
A further provision is requested for working accommodations for witness assistants in hotels where witnesses are lodged.
Se solicita un crédito adicional con el objetivo de habilitar locales de trabajo para los auxiliares de testigos en los hoteles en que se encuentren alojados los testigos.
Article 19 adds a further provision relating to crimes against UN and associated personnel committed with a view to preventing or impeding an operation involving such personnel.
El artículo 19 agrega una nueva disposición relativa a los crímenes contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, perpetrados con el fin de impedir o dificultar el cumplimiento del mandato de una operación en la que participe dicho personal.
Accordingly it was agreed that no further provision was necessary in the text, but that the Guide to Enactment should address the topic of effective competition in detail.
Se convino, por ello, en que el texto actual no precisaba de que se insertara alguna nueva disposición, pero que la Guía para la incorporación al derecho interno debería explicar bien la necesidad de que hubiera una competencia efectiva.
This further provision aimed at harmonising the treatment of people and goods is another step on the way towards completely integrating the European single market.
Esta disposición adicional que pretende armonizar el tratamiento de personas y mercancías supone otro paso en el camino hacia la completa integración del mercado único europeo.
It seems that this result is sufficiently achieved by the existing language of Chapter V, and that no further provision is required.
Parece que la formulación actual del capítulo V transmite este significado, y que no es necesario establecer ninguna disposición adicional.
In the view of this delegation, if the 1952 approach was adopted there would be no need for further provision or reservation.
A juicio de esta delegación, si se adoptara el enfoque de 1952 no serían necesarias nuevas disposiciones o reservas.
A further provision is made for the return of the leased equipment to issue condition upon expiration of the lease ($1,305,000).
Se solicita un crédito adicional para dejar en las condiciones iniciales el equipo alquilado cuando venza el contrato (1.305.000 dólares).
Inter alia, the new Act refines provisions relating to licensing; makes further provision towards ensuring effective competition amongst persons licensed under the Act; and removes regulatory bottlenecks.
La nueva Ley formula con mayor precisión las disposiciones relativas a la concesión de licencias, establece nuevas disposiciones encaminadas a garantizar la competencia efectiva entre los titulares de dichas licencias y suprime obstáculos reglamentarios, entre otras cuestiones.
The review of the Penal Code was looking at whether any further provision or guidance should be given in the law about when corporal punishment was lawful.
En la revisión del Código Penal se estaba considerando la posibilidad de introducir directrices o disposiciones adicionales para establecer en qué casos se consideraba legal el castigo corporal.
As regards the modernization of Conference Rooms 2, 3 and 4, a further provision of $2,052,000, would be required.
En cuanto a la modernización de las salas de conferencias 2, 3 y 4, sería necesario un crédito adicional de 2.052.000 dólares.
The Secretary of State may by regulations make further provision about the retention of relevant communications data.
El [Ministro del Interior] podrá establecer mediante reglamento disposiciones adicionales sobre la conservación de datos de comunicaciones relevantes.
The 2002 Copyright Amendment Act also makes further provision regarding the nature of copyright in sound recording, conferring additional rights to its owner.
La Ley de Modificación del Derecho de Autor de 2002 establece también nuevas disposiciones relativas al carácter del derecho de autor en el registro de sonido, otorgando derechos adicionales a su propietario.