The Special Rapporteur noted a trend towards redefining violence against migrant women as an integration rather than a gender-equality problem, which had further stigmatized and marginalized such women.
La Relatora Especial observó una tendencia a redefinir la violencia contra las trabajadoras migratorias más bien como un problema de falta de integración que de desigualdad entre los géneros, lo que había estigmatizado y marginado más a estas mujeres.
Following Independence from Spain in the 19th century, maize was further stigmatized by Mexican intellectuals and, in fact, blamed for Mexico's underdevelopment.
Después de la independencia de España en el siglo XIX, el maíz fue estigmatizado por los intelectuales mexicanos y, en realidad, culpado por el subdesarrollo de México.
The trauma for female victims of violence in particular continues even when the conflict is over, as they are shunned, ostracized and further stigmatized.
El trauma de las mujeres víctimas de violencia continúa incluso cuando el conflicto se ha terminado, ya que son rechazadas, marginadas y estigmatizadas.
The most vulnerable groups in Africa are the girls whose parents have died of HIV/AIDS, and the mothers that remain are struggling for their daughters' best educational interests. These single mothers are further stigmatized due to their health insufficiency.
Los grupos más vulnerables de África son las niñas cuyos padres han fallecido a causa del VIH/SIDA, y sus madres, que luchan por darles la mejor educación posible y que siguen siendo estigmatizadas debido a su salud deficiente.
Winning a dubious distinction further stigmatized the brand in the eyes of consumers.
Ganar un reconocimiento poco halagüeño estigmatizó aún más la marca ante los ojos de los consumidores.
The worldwide adoption of intelligence testing further stigmatized people with intellectual disability.
La incorporación mundial de las pruebas de inteligencia estigmatizó aún más a las personas con discapacidad intelectual.
Individual victims should, however, directly benefit from collective reparations and not feel excluded or marginalized, or even further stigmatized.
No obstante, las víctimas individuales deberían beneficiarse directamente de las reparaciones colectivas, en lugar de sentirse excluidas, marginadas o todavía más estigmatizadas.
The tragic consequence is that the child is further stigmatized, and is now more vulnerable than ever to being turned back out onto the streets.
La consecuencia trágica es que la/el joven sufre un estigma aun mayor y ahora es más vulnerable que nunca a que se le devuelva a las calles.
We cannot continue to foster the attitude that abortion is the 21st century's Scarlet Letter while allowing abortion providers to be further stigmatized and demonized.
No podemos seguir ilusionándonos de que el aborto es la Letra Escarlata del siglo 21 y al mismo tiempo dejar que satanicen y hostiguen a los proveedores del aborto.