And now he has placed everything back in the imponderable hands of the next conclave and of the future pontiff.
Y ahora ha puesto todo en las manos imponderables del próximo cónclave y del futuro pontífice.
In their confidential talks an initial consideration seems to have emerged: the age of the future pontiff wasn't a problem.
De estos coloquios reservados, parece que salió un primer dato: la edad del futuro pontífice no iba a ser un problema.
Historically "stipulations" or "electoral conditions" are defined as agreements among the cardinals gathered in conclave that aim to bind the future pontiff to certain acts that could restrict his freedom of action.
Históricamente, se definen a las "capitulaciones" o "capitulados electorales" como acuerdos entre los cardenales reunidos en un cónclave con la intención de vincular al futuro pontífice con algunos actos que podrían resultar restrictivos de su libertad de acción.
Here I have no intention of presenting an identikit of the new pope, and much less present a work chart for the future pontiff.
Con esto no tengo ninguna intención de hacer un identikit del nuevo Papa y mucho menos de presentar un plan de trabajo al futuro Pontífice.
[...] I have no intention of making the identikit of the new pope, and much less of presenting a plan of action for the future pontiff.
[...] No tengo ninguna intención de hacer el identikit del nuevo Papa, y mucho menos presentar un plan de trabajo al futuro pontífice.
In short, the future pontiff could also have been «in his early sixties», notes Weigel.
En definitiva, el futuro pontífice podría estar «en los sesenta», anota Weigel.
It is believed that the moment the Acharya saw the young Swaminatha, he recognized him as the future pontiff of the Peetam.
Se cree que en el momento en que el Acharya vio al joven Swaminatha, lo reconoció como el futuro pontífice del Peetam.
It is interesting to note how, in that discourse, among other things the future Pontiff touched on certain topics that we rediscover today in his most recent Encyclical.
Es interesante notar cómo en aquella intervención el futuro Pontífice abordó, entre otros, algunos temas que volvemos a encontrar hoy en su última encíclica.
At the same time, the future Pontiff also rejected Marxism.
Al mismo tiempo, el futuro Pontífice rechazó también el marxismo.
Marquise de Cadaval, in fact, had attended the university in Rome and was in good relations with the family of the future Pontiff.
La señora Cadaval había estudiado en la universidad de Roma y tenía buenas relaciones con la familia del futuro pontífice.
Many friends advise him to sue the slanderer, but the future Pontiff replied: «This poor soul is more in need of prayer than of punishment».
Muchos amigos suyos le aconsejaron denunciar judicialmente al calumniador, pero el futuro Papa les respondió: «Ese pobre hombre necesita más la oración que el castigo».