The rest of mankind are just sheep devoid of memory and futurity.
El resto de la humanidad es pura manada amorfa, sin memoria ni futuro.
Bruguera is willingly suspended as subject, hovering between anachronism and futurity, both witnessed and forgotten.
Bruguera es suspendida intencionalmente como sujeto, levitando entre el anacronismo y lo futuro, ambos presenciados y olvidados.
Recently someone was talking to me about futurity.
Hace poco alguien me estaba hablando sobre la futuridad.
It is a matter of encountering the image as a process of developing and sustaining civic skills, a way of distancing oneself from power and constriction and of moving closer to power as relationality, futurity, poiesis, affect.
Se trataría de encontrar la imagen como un proceso de desarrollo y sostenimiento de habilidades cívicas, una forma de distanciarse del poder como constricción y aproximarse al poder como relacionalidad, futuridad, poiesis, afecto.
Judging from the past, we may safely infer that not one living species will transmit its unaltered likeness to a distant futurity.
A juzgar por el pasado, sin riesgo podemos inferir que ni una sola especie viva trasmitirá su semejanza inalterada a un porvenir distante.
We can so far take a prophetic glance into futurity as to foretel that it will be the common and widely-spread species, belonging to the larger and dominant groups, which will ultimately prevail and procreate new and dominant species.
Podemos echar una mirada profética al porvenir, hasta el punto de predecir que las especies comunes y muy extendidas, que pertenecen a los grupos mayores y predominantes, serán las que finalmente prevalecerán y procrearán especies nuevas y predominantes.
Real futurity comes from undeniable quality-the ability, as it were, to stand the test of time.
El verdadero futuro viene de la calidad innegable - la habilidad, por así decirlo, de resistir las pruebas del tiempo.
Not to think through the futurity of short-term decisions and their impact long after "we are all dead" is irresponsible.
No pensar en el futuro de las decisiones a corto plazo y su impacto mucho después de que "todos estamos muertos" es irresponsable.
Perhaps this tramp rolls towards a futurity
Quizás este buque avanza hacia un futuro
The new wood free pulp mineral paper takes environmental protection cost, raw material, machinability, market acceptance and futurity into consideration.
El nuevo papel mineral de pulpa libre de madera tiene en cuenta el costo de protección ambiental, la materia prima, la maquinabilidad, la aceptación del mercado y el futuro.
I confess to you, my friend, that I love you and that in my airy dreams of futurity you have been my constant friend and companion.
Confieso, primo mío, que te quiero, y que en mis etéreos sueños de futuro tú siempre has sido mi constante amigo y compañero.
So the political, in that sense, was about a constant engagement with the forces of the present that foreclosed the possibility of freedom, but it was also the political, closely associated with the idea of futurity.
Así que la política, en ese sentido, tenía que ver con entablar batalla constantemente contra las fuerzas del presente que excluían la posibilidad de la libertad, lo que implica una política íntimamente asociada a la idea de futuridad.