The laws that grant general pardons and amnesties always require a qualified quorum.
Las leyes que concedan indultos generales y amnistías requerirán siempre de quórum calificado.
to exercise the right of clemency pursuant to a law, which cannot authorize general pardons
Ejercer el derecho de gracia con arreglo a la ley, que no podrá autorizar indultos generales.
To exercise the right to grant pardons in accordance with the law, which may not authorize general pardons
Ejercer el derecho de gracia con arreglo a la ley, que no podrá autorizar indultos generales.
to exercise the right to grant pardons in accordance with the law, which may not authorize general pardons
Ejercer el derecho de gracia con arreglo a la ley, que no podrá autorizar indultos generales.
By a majority of two thirds of the members of both houses and for grave reasons of public interest, it may grant amnesties or general pardons for political crimes.
Asimismo, por mayoría de los dos tercios de los votos de los miembros de una y otra Cámara y por graves motivos de conveniencia pública, podrá conceder amnistías o indultos generales por delitos políticos.
Notes Unlike particular pardons, general pardons are not an absolute power of the President of the Republic, because they are a matter of law, under Article 60, no. 16 of Chile's constitution.
Consultado el 28 de junio de 2018. A diferencia de los indultos particulares, los indultos generales no son una facultad omnímoda del Presidente de la República, ya que son materia de ley, según el artículo 60 nº16 de la Constitución Política.
According to Article 76 of the Colombian Constitution, the national Congress has the power to decree amnesties or general pardons for political crimes and the president of the Republic, the power to apply the respective laws.
De acuerdo con el artículo 76 de la Constitución Colombiana, corresponde al Congreso Nacional decretar amnistías o indultos generales por delitos políticos y al Presidente de la República le corresponde aplicar las leyes respectivas.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.