The sun sheds its light to gladden a thousand worlds.
El sol derrama su luz para alegrar mil mundos.
Acts of generosity and compassion never fail to gladden the hearts of those in need.
Los actos de generosidad y compasión siempre logran alegrar los corazones de los necesitados.
Our chefs will add at your disposal on to all their talent to gladden their taste.
Nuestros chefs pondrán a su disposición todo su talento para regocijar su paladar.
Her kind words always gladden my heart after a tough day.
Sus palabras amables siempre alegran mi corazón después de un día difícil.
My son, your words gladden me.
Hijo mío, tus palabras me alegran.
The abstract interpretations gladden the winter garment by autonomasia.
Las interpretaciones abstractas alegran la prenda invernal por autonomasia.
Illumine the eyes, gladden the hearts with abiding joy.
Ilumina los ojos, alegra los corazones con alegría perdurable.
Thy most agreeable letters, with their pleasing style, ever gladden our hearts.
Tus gratísimas cartas, con su agradable estilo, siempre alegran nuestro corazón.
Look with humor is to laugh, funny things that gladden life...
Tomenselo con humor, es para reírse, cosas graciosas que alegran la vida...
One must also gladden the poor.
También hay que alegrar a los pobres.
Do you like to gladden friends with unusual greeting cards?
Le gusta alegrar a sus amigos con tarjetas postales inusuales?
The warmth coming from the fireplace will gladden you on warm winter evenings.
La calidez que viene de la chimenea te alegrará en las cálidas noches de invierno.
The earth is rich and beautiful, the bright sunshine should gladden your heart.
La tierra es rica y hermosa, el rayo del sol brillante debería alegrar tu corazón.