The pearl grey light filtered through the sheer curtains, creating a soothing ambiance.
La luz gris perla filtrada a través de las cortinas transparentes creaba un ambiente relajante.
Isolated, in a grey light of twilight other beings, lost like you wander aimlessly in a hostile world.
Aislado, en una luz gris del crepúsculo otros seres, perdidos como tu vagan sin rumbo en un mundo hostil.
Once again a grey light enters through the east window.
Otra vez entra por la ventana orientada hacia el oriente la luz grisácea.
The sun shone through uneven cloud-cover with a bright grey light.
El sol brillaba a través de un cielo encapotado, arrojando una luz grisácea.
The foggy brightness from outside slipped into the room, dusting the air with a grey light that left the farthest corners of the room in shadow.
La claridad brumosa del exterior se deslizó dentro, tamizando el ambiente de una luz gris que dejaba en sombras los rincones más alejados de la habitación.
It was overcast, and in the grey light the town looked awful, soot and ash everywhere.
Estaba nublado, y bajo la luz grisácea el pueblo tenía un aspecto espantoso: había hollín y cenizas por todas partes.
Then through the darkness I could see a sort of patch of grey light ahead of us, as though there were a cleft in the hills.
Entonces, a través de la oscuridad, pude ver una especie de mancha de luz gris adelante de nosotros, como si hubiese una hendidura en las colinas.
As they came through yet more doors at the further end, a sound of water fell upon their ears, and the grey light grew suddenly more full.
Luego de cruzar otras puertas en el fondo de la cámara, un rumor de agua llegó hasta ellos, y la luz grisácea de repente se aclaró.
Then he looked around the rain soaked deck at the seamen by the mizzen braces, their faces and arms even darker in the hostile grey light?
Entonces volvió la vista a la cubierta empapada por la lluvia, a los marineros junto a las brazas del mesana, con sus rostros y sus brazos aún más oscuros por la hostil luz grisácea.
There was the usual dim grey light of the forest-day about him when he came to his senses.
Cuando volvió en sí, vio alrededor la habitual luz gris y mortecina de los días del bosque.
Operation Salsa drip-fed its facts and anomalies to him relentlessly, drip by drip by drip, until grey light had begun to seep around the curtains, and the first tentative chatter of dawn birdsong had begun.
La operación Salsa le alimentó con sus hechos y anomalías incansablemente, gota a gota, hasta que la luz gris comenzó a filtrarse por entre las cortinas y se oyeron los primeros trinos indecisos de los pájaros del alba.
The dark green flames nourished by that grey light & that grey rain.
Oscuras llamas verdes nutridas por la luz gris y por la lluvia gris. Llamas.
And when they had gone some little way through the silent trees, the moon rose beyond Amon Obel, and the glades of the forest were filled with a grey light.
Y cuando hubieron avanzado un tanto por entre los árboles silenciosos, la luna se alzó más allá de Amon Obel, y una luz gris iluminó los claros del bosque.