A half-crazed man shouted in the park, alarming the peaceful pedestrians.
Un hombre medio loco gritaba en el parque, alarmando a los pacíficos transeúntes.
The half-crazed artist painted wildly, expressing emotions that seemed to consume him.
El artista medio loco pintó salvajemente, expresando emociones que parecían consumirlo.
The pressure of work made her half-crazed, and she needed a long vacation.
La presión del trabajo la hacía sentir medio loca, y necesitaba unas largas vacaciones.
She spoke in a half-crazed manner, her thoughts racing beyond normal comprehension.
Hablaba de una manera medio loca, con pensamientos que corrían más allá de la comprensión normal.
The storm left him half-crazed, wandering the streets in search of shelter.
La tormenta lo dejó medio loco, deambulando por las calles en busca de refugio.
The half-crazed dog barked furiously at shadows, scared of its own reflection.
El perro medio loco ladraba furiosamente a las sombras, asustado de su propio reflejo.
I live... because this poor, half-crazed genius has given me life.
Vivo porque este pobre, genio medio loco me ha dado vida.
After the break-up, he became half-crazed, reacting irrationally to every little thing.
Después de la ruptura, se volvió medio loco, reaccionando de manera irracional a cada pequeña cosa.
But a shot through my knee left me half-crazed and crippled,
Pero un disparo a través de mi rodilla me dejo medio loco y lisiado
By the time the new human being is fifteen or so, we are left with a being like ourselves, a half-crazed creature more or less adjusted to a mad world.
Para el tiempo en que el nuevo ser humano tiene quince años mas o menos, nos quedamos con un ser como nosotros mismos, una criatura medio loca, más o menos ajustada a un mundo loco.
To think that the gloomy, half-crazed kid I met 12 years ago could pull all this off...
Quién diría que el chico sombrío y medio loco que conocí hace 12 años llegaría tan lejos.
Do you think anyone who wasn't gloomy and half-crazed would ever have believed you?
¿Piensas que alguien que no estuviera medio loco te hubiera creído?
I must have been half-crazed at the time, a victim of Energon deficiency.
Debo haber estado medio loco en el momento, una víctima de falta de Energón.