A wide avenue divides the park into two halves of similar size.
La amplia avenida divide el parque en dos mitades de similar proporción.
The two halves of the crest are separated by a median suture.
Las dos mitades de la cresta están separadas por una sutura mediana.
We're metal, but two halves of the same life force.
Somos metal, pero con dos mitades de la misma chispa vital.
This is where the two halves of the bottle join together.
Aquí es donde las dos mitades de la botella se unen.
This will remind you that you are two halves of one.
Esto les recordará que son dos mitades de una misma cosa.
I made sure both halves of the oval lid were symmetrical.
Me aseguré de que las dos mitades de la tapa oval eran simétricos.
Take care when separating the two halves of the optical unit.
Tenga cuidado al separar las dos mitades de la unidad óptica.
You and I, we're two halves of a whole.
Tú y yo, somos las dos mitades de un todo.
Sufficient one tablespoon of raw minced meat or halves of hard-boiled egg.
Suficiente una cucharada de carne picada cruda o mitades de huevo duro.
Do both halves of this step very quickly within the same beat.
Haz ambas mitades de este paso muy rápidamente dentro del mismo compás.
Then spread out the halves of apricots, sprinkling them with sugar.
Luego extienda las mitades de los albaricoques, rociándolos con azúcar.
Connect both halves of the backpack and tighten the belt tightly with straps.
Conecte ambas mitades de la mochila y apriete la correa firmemente con correas.
Outward action and inward contemplation are two halves of one whole.
La acción pasiva y la contemplación interior son dos mitades de un todo.