Developing countries want trade not aid, a help up not a hand-out.
Los países en desarrollo quieren comercio, no ayuda; un pequeño impulso, pero no limosna.
Let us all work together, not only to repair the destruction, but also to give the victims a hand up and not merely a hand-out.
Trabajemos juntos, no solo para reparar la destrucción, sino también para tender una mano a las víctimas, y no para darles una limosna.
Thus, the new financial resources that are needed should not be thought of as charity, as an imposition on already strained budgets or as a hand-out but rather as investments in the future well-being and security of the world as a whole.
Por ello, los nuevos recursos financieros que se necesitan no se deben percibir como una donación benéfica, ni como una imposición sobre unos presupuestos ya escasos o una limosna, sino como una inversión en la seguridad y el bienestar futuros de todo el planeta.
My message to other adults is this: I never accepted a hand-out, but I accepted a hand-up.
Mi mensaje a otros adultos es el siguiente: nunca acepté una limosna, pero dejé que me tendieran la mano.
When we vote tomorrow, the EUR 14.8 million will represent a hand-up and not a hand-out to over 2400 people to help them restart their lives.
Cuando mañana se vote, los 14,8 millones de euros supondrán una ayuda, y no una limosna, a los más de 2400 trabajadores para ayudarles a rehacer sus vidas.
You could get a hand-out if you behave yourself. That kind of "independence."
"Puede que recibas una limosna si te portas bien", esa clase de "independencia".
That is the power of the Habitat model: working side by side to provide a helping hand up, not a hand-out.
Ese es el poder del modelo de Hábitat: trabajar codo a codo es una ayuda para salir adelante, no una limosna.
I hope it's not for a hand-out. I run a pretty tight ship around here.
¿Qué te trae por aquí? Espero que no vengas por una limosna.
Looking for a hand-out, basically.
¿Buscas una limosna, básicamente.
A hand-out, Albert.
Una limosna, Albert, lo sabes bien.
It's a loan we're talking about, not a hand-out.
Es un loan estamos hablando, no una mano de salida.
Our aim is to provide a hand-up, not a hand-out.
Nuestra meta es dar un apoyo y no un reparto.
Low-wage workers are looking for a hand-up not a hand-out.
Los trabajadores de bajos salarios están buscando una ayuda y no una caridad.