At that hour, there was hardly a soul on the subway platforms.
A esa hora, no había apenas un alma en los andenes del metro.
In that remote gas station, we saw hardly a soul all afternoon.
En esa gasolinera remota, no se vio apenas un alma en toda la tarde.
He made hardly a sound as he was lowered into the water.
Apenas se oyó ruido alguno cuando lo bajaron al agua.
It was a sleepy afternoon, with hardly a sound on the empty street.
Era una tarde apacible, con apenas un sonido en la calle desierta.
Outside the nightclub at dawn, there was hardly a soul on the street.
Fuera de la discoteca al amanecer, no había apenas un alma en la calle.
At the abandoned fairground, there was hardly a soul near the rusting rides.
En la feria abandonada, no había apenas un alma junto a las atracciones oxidadas.
He found hardly a single detail in the report worth discussing.
Encontró apenas un detalle en el informe que valiera la pena discutir.
Technology is hardly a problem, but it is always mentioned as one.
La tecnología es apenas un problema, aunque siempre es mencionada como tal.
On Sunday morning, there was hardly a soul on the usually crowded beach.
El domingo por la mañana, no había apenas un alma en la playa abarrotada.
We drove through the countryside at night and passed hardly a soul.
Conducimos por el campo de noche y no vimos apenas un alma.
We walked through the mall before opening time and saw hardly a soul.
Caminamos por el centro comercial antes de abrir y no había apenas un alma.
After the game was canceled, hardly a soul stayed near the stadium.
Después de cancelarse el partido, no quedó apenas un alma cerca del estadio.
The new software is helpful, but it's hardly a universal panacea.
El nuevo software es útil, pero dista mucho de ser una panacea universal.