During the XVI century, Martin Luther's Reformation caused a whole new schism that fully affected Compostelan pilgrimages: after harshly criticizing this practice, he effectively uprooted Jacobean devotion in central European nations.
En el siglo XVI la reforma de Lutero provocó un nuevo cisma que afectó de lleno a la peregrinación compostelana, ya que al criticar duramente su práctica, cortó de raíz la devoción jacobea en los países centroeuropeos.
Harshly criticizing the relationship or your friend's partner is going to put your friend on the defensive, Chertoff said.
Criticar duramente la relación o a la pareja de tu amiga hará que se ponga a la defensiva, advierte Chertoff.
The committee got its claws out, harshly criticizing the company's lack of transparency.
El comité sacó las garras, criticando duramente la falta de transparencia de la empresa.
The columnist cast the first stone, harshly criticizing actors for behavior she once excused.
La columnista tiró la primera piedra, criticando duramente comportamientos que antes ella misma excusaba.
In this blog we have had several entries harshly criticizing some of the policies implemented and how they have affected their users.
En este blog hemos tenido varias entradas criticando duramente algunas de las políticas aplicadas y cómo han afectado a sus usuarios.
On the one hand, his followers were tirelessly cheering the president, while, along with them, his detractors were harshly criticizing him.
Por un lado, sus seguidores jaleaban sin descanso al mandatario, mientras, junto a ellos, sus detractores le criticaban duramente.
The zapatistas continue to turn their backs on these initiatives, relying on the building of autonomy through direct action from the bases of the communities, and harshly criticizing those who choose to accept "charity from the government".
Los zapatistas se mantienen de espaldas a estas iniciativas, apostando a la construcción de la autonomía por la vía de los hechos, desde las bases de sus comunidades, y criticando duramente a quienes optan por aceptar "limosnas del gobierno".
The bishops published a statement harshly criticizing the government for the resettlement of the Miskitos from the border to the interior of the country.
Los obispos publican una declaración criticando duramente al gobierno por el traslado de indios mískitos de la frontera hacia el interior.
The government made an urgent appeal to the nuncio and published a statement harshly criticizing the bishops' position.
El gobierno llama urgentemente al Nuncio y emite una declaración criticando duramente la postura episcopal.
ANITA Fedit and also, in a statement harshly criticizing the decision to declare the detention of road, a decision which they consider "unjustified and irresponsible" and that "threatens to cause serious damage to the economy of our country."
ANITA Fedit y también, en un comunicado criticando duramente la decisión de declarar la detención de la carretera, una decisión que consideran "injustificada e irresponsable" y que "amenaza con causar graves daños a la economía de nuestro país."
The ACLU is an organization that defends civil rights in the United States and it released a report harshly criticizing the deportation of veterans.
La ACLU es una organización que defiende los derechos civiles de los estadounidenses e hizo un informe que critica duramente las deportaciones de veteranos.
It was not without its deriders, with Roger Ebert in particular harshly criticizing the look of the film as "muddy, fuzzy, and indistinct."
El prestigioso crítico Roger Ebert en particular criticó duramente el aspecto del filme por ser «turbio, confuso e indistinto».
Voices come out harshly criticizing the mayors of the county and the City of Miami for continuing to allow protesters to interrupt and annoy Miami Dade citizens.
Carlos Santana Surgen voces que critican duramente a los alcaldes del condado y de la Ciudad de Miami por seguir permitiendo que los manifestantes interrumpan y molesten a los ciudadanos de Miami Dade.