In this huge canvas, he has been adding layer upon layer of dripping paint, to the point of it becoming necessary to build a kind of gutter beneath where the canvas rests, and where any excess liquid falls.
En este enorme lienzo ha ido añadiendo capa sobre capa de pintura chorreante, hasta el punto de ser necesaria la construcción de una especie de acequia sobre la que se apoya el lienzo, y donde cae todo el líquido sobrante.
In addition, the app has been adding social features during the last years to keep the more than 100 million active members hooked.
Por si fuera poco, la aplicación ha ido añadiendo estos últimos años funciones sociales, lo que le ha permitido mantener a sus más 100 millones de usuarios activos.
Throughout this journey, seventeen years now, has been adding people who bring their two cents to the pile gets bigger.
En todo este camino, diecisiete años ya, se ha ido sumando gente que aporta su granito de arena para que el montón se haga más grande.
Founded in 2008, busuu has been adding as many as 100,000 users each day.
Fundada en 2008, busuu ha ido sumando hasta 100.000 usuarios cada día.
These are the reasons.- Human language is a highly complex phenomenon that has been adding elements almost endlessly to the point of needing a set of rules and explanations that allow, when writing it, to understand the methodology, the symbols and the more complicated sounds.
El lenguaje humano es un fenómeno muy complejo que ha ido añadiendo elementos hasta el punto de necesitar un conjunto de reglas y explicaciones que permitan, a la hora de escribirlo, comprender la metodología, los símbolos y los sonidos más complicados.
Today we are very happy to see how our contribution has been adding up and this is what motivates us to continue working, with a lot of enthusiasm, to continue creating instances of conversation, generating awareness and contributing to our society.
Hoy con mucha alegría vemos como nuestro aporte ha ido sumando y esto es lo que nos motiva a seguir trabajando, con mucho entusiasmo, para continuar creando instancias de conversación, generando conciencia y aportando a nuestra sociedad. Artículos relacionados
Team tracking, player tracking, heat map, calendars, live statistics and many more features that the Spanish company has been adding to its application in recent months.
Seguimiento de equipos, seguimiento de jugadores, mapa de calor, calendarios, estadísticas en vivo y muchas más ventajas que la empresa española ha ido añadiendo a su aplicación en los últimos meses.
Although a good part of the festivities of this town have a religious origin, the typical folklore of the people of Malaga has been adding their own nuances and colors, converting these festivals in events where the atmosphere is lively and cheerful.
Aunque una buena parte de las fiestas populares de este municipio tienen un origen religioso, el folclore típico de los pueblos de Málaga ha ido añadiendo sus propios matices y colores, convirtiendo estas fiestas en acontecimientos donde se respira un ambiente animado y alegre.
Since then, the DOE has been adding more high school teams for females.
Desde entonces, el DOE ha estado agregando más equipos para mujeres de preparatoria.
In recent years, the technology sector in Mexico has been adding jobs at an excellent rate, and all signs indicate that this trend will continue.
En recientes años, el sector tecnológico de México ha estado agregando empleos a un ritmo óptimo, y todo indica que el rubro en mención se continuará fortaleciendo.
To counter threats like these, ESET has been adding new protective layers to its detection engine since the 1990s, including the current machine learning-powered engine, named Augur.
Para enfrentar tales amenazas, ESET ha ido añadiendo capas de protección a su equipo de detección desde la década de 1990, incluyendo Augur, su actual motor de machine learning.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.