Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
having ascertained
Geflecteerde vorm van ascertain
Vertaling van "having ascertained" in Spaans
haber comprobado
haberse asegurado
haber verificado
tras haber recabado
tras haberse cerciorado
HABIENDO AVERIGUADO
Habiendo determinado
de cerciorarse
In the light of the conclusions of the assessment, the competent authorities shall agree to the projects only after having ascertained that they will not adversely affect the integrity of the sites.
Las autoridades competentes sólo autorizarían los proyectos una vez examinadas las conclusiones de dicha evaluación y tras haber comprobado que no menoscabarían la integridad de dichos sitios.
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded.
a partir de la fecha que fije la Comisión, tras haber comprobado, en estrecha colaboración con los Estados miembros, que se ha celebrado dicho acuerdo.
With regard to assets which are proposed for decommissioning, the national regulatory authority may withdraw the obligations after having ascertained
Con respecto a los bienes cuya clausura se propone, la autoridad nacional de reglamentación podrá retirar las obligaciones tras haberse asegurado de que
In the light of the conclusions of the assessment, the competent authorities shall agree to the plan or project after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site.
A la vista de las conclusiones de la evaluación, las autoridades competentes sólo se declararán de acuerdo con dicho plan o proyecto tras haberse asegurado de que no causará perjuicio a la integridad del lugar.
if there has been no express declaration of his intention that his identity remain secret, after having ascertained his wishes
si no ha habido una manifestación expresa de su voluntad de preservar el secreto de su identidad, después de haber verificado su voluntad
EU countries must agree on a plan or project only after having ascertained that it will not have a significant impact on the integrity of protected sites.
Los países de la UE solo deben declararse de acuerdo con un plan o proyecto tras haberse asegurado de que no tendrá un impacto importante sobre la integridad de los lugares protegidos.
Having ascertained that the integrity of the goods, we will refund the amount paid for the items, excluding shipping.
Después de haber comprobado la integridad de los bienes, se le reembolsará el importe pagado por los artículos, excepto el envío.
And having ascertained this fact, he was struck by something familiar about the number?
Y tras asegurarse de este hecho, se sintió sacudido por algo familiar con respecto al número.
The visual meetings with duly entitled family members also take place at fixed time and days, after having ascertained the actual family relationship - even by means of a self-declaration.
También tendrán lugar, en los días y horas fijados, entrevistas visuales con los miembros de la familia que tengan derecho a ello, después de cerciorarse de la relación familiar efectiva existente, incluso por medio de una declaración personal.
No action should be undertaken without having ascertained the achievable benefit and harm to the architectural heritage, except in cases where urgent safeguard measures are necessary to avoid the imminent collapse of the structures (e.g. after seismic damages)
No deben emprenderse actuaciones sin sopesar antes sus posibles beneficios y perjuicios sobre el patrimonio arquitectónico, excepto cuando se requieran medidas urgentes de protección para evitar la ruina inminente de las estructuras (por ejemplo, tras los daños causados por un seísmo)
After having ascertained that the requisites for calling a referendum have been met, a ballot is held in which citizens must vote either for or against the proposal.
Luego de cotejar que se cumple con los requisitos para la convocatoria e llama a un acto comicial en que los ciudadanos deben expresar su voluntad por sí o por no.
We shall check the product for signs of use and only after having ascertained that it has not been used we will proceed to either exchange the goods or return the amount paid, shipment charges excluded.
El producto devuelto será analizado y solo después de verificar que no se utilizó podemos proceder con el intercambio o la devolución de la cantidad de dinero gastada sin costes de envío. Dirección de devolución
The court, after having ascertained that all the legal conditions have been fulfilled, orders adoption in a decision whose operative part indicates the new surname and forenames of the adopted child and the other details which have to be entered in the civil register.
Este, después de verificar que se cumplen todas las condiciones prescritas por la ley, pronuncia la adopción en un fallo en cuya parte dispositiva se indican los nuevos nombres y apellidos del niño adoptado, así como los demás datos que deban inscribirse en el Registro Civil.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor having ascertained in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 59. Exact: 59. Verstreken tijd: 48 ms.
