My mom was old and alone, after having cared a big family.
Mi mamá era anciana y estaba sola, después de haber cuidado una familia numerosa.
In fact, countless sports enthusiasts do not enter the gym without having cared for themselves, made up and styled.
De hecho, innumerables entusiastas de los deportes no entran en el gimnasio sin haber cuidado por sí mismos, formado y estilizado.
having cared for a child at home after antineoplastic chemotherapy.
haber cuidado del niño en casa, después de la realización de la quimioterapia antineoplásica.
Thank you all for to this day having cared for, taught and loved my children so well and with much love.
Gracias a todas por haber cuidado, enseñado y querido tan bien y con mucho amor, como hasta el día de hoy, a mis hijos.
You see, I'm wondering whether having cared for Mary, as it were, singlehanded for all these years, you don't understandably resent it when the professionals lend a hand.
Me pregunto si haber cuidado a Mary... usted solo, durante tantos años... no hace que se resienta cuando una profesional la ayuda.
You see, I'm wondering whether having cared for Mary, as it were, single handed for all these years, you don't understandably resent it when the professionals lend a hand.
Verá, me pregunto si el haber cuidado de Mary, por así decirlo, solo, durante todos estos años, Ud. no se resiente, comprensiblemente, cuando los profesionales le echan una mano.
Close contact is defined as having cared for or lived with a person known to have SARS or having a high likelihood of direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a patient known to have SARS.
Contacto cercano quiere decir haber cuidado o vivido con alguien que se sabe que tenía SRAS o tener una alta probabilidad de entrar en contacto directo con las secreciones respiratorias o los fluidos corporales de un paciente con SRAS.
This droplet and contact transmission means having cared for, lived with, or had direct contact with respiratory secretions or body fluids of a person with the SARS virus.
En el contexto del SRAS, contacto cercano quiere decir haber cuidado o vivido con alguien infectado con SRAS o haber tenido contacto directo con las secreciones respiratorias o los fluidos corporales de un paciente con SRAS.
Antonio is the very proud gardener of Cortijo Care; having cared for the gardens for the past 14 years, following in the footsteps of his father who worked here, caring for the extensive gardens for 10 years before that.
Antonio es el jardinero muy orgulloso de Cortijo Care; haber cuidado los jardines durante los últimos 14 años, siguiendo los pasos de su padre que trabajaron aquí, el cuidado de los amplios jardines durante 10 años antes de eso.
In the context of SARS, close contact means having cared for or lived with someone with SARS or having direct contact with respiratory secretions or body fluids of a patient with SARS.
En el contexto del SRAS, contacto cercano quiere decir haber cuidado o vivido con alguien infectado con SRAS o haber tenido contacto directo con las secreciones respiratorias o los fluidos corporales de un paciente con SRAS.
"George was a member of my family, I honored him this way because, of the many tortoises there were, he was the closest and dearest by everybody" Fausto Llerena said after having cared for George for so many years.
"George era un miembro de mi familia, yo lo estimo de esta manera porque de las tantas tortugas que había, él era el más allegado y más querido de todo el mundo" dijo Fausto Llerena después de haber cuidado durante tantos años a George.
She's intelligent and kind, and one day, after having cared for her widower father for two years, she decides to look for a job.
Inteligente y bondadosa, decide buscar trabajo tras dos años de entrega al cuidado de su padre viudo.
This program has certain eligibility criteria, such as being in receipt of certain family benefits or having cared for a disabled person in your home, and an income ceiling may also apply.
Para ello, se deben cumplir algunos requisitos, por ejemplo, recibir ciertas prestaciones familiares, haber tenido a su cargo a una persona minusválida en su domicilio y, en algunas ocasiones, no superar un límite de ingresos.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.