He admits having offered financial aid for the police hunt for the murderers.
El diputado admite haber ofrecido apoyo financiero para que la policía fuera tras los culpables.
And after having offered this pathetic performance, kindly let us return to our affairs.
Y después de haber ofrecido esta actuación patética,... amablemente volvamos a nuestros asuntos.
The glorious Huascar came out less than unharmed from this fight, despite having offered for hours as a target at close range in the bay to the artillery of Chilean ships.
El glorioso Huáscar salió poco menos que ileso de este combate, a pesar de haberse ofrecido por horas como blanco a corta distancia en la bahía a la artillería de los buques chilenos.
All those who spoke on this item expressed gratitude to the Government of Thailand for having offered to act as host to the Eleventh Congress.
Todos los oradores que se refirieron al tema expresaron su gratitud al Gobierno de Tailandia por haberse ofrecido a actuar como anfitrión del 11º Congreso.
Friends and Brothers, thank you for having offered me the possibility of taking part in this great meeting with the world of workers, with whom I always feel so much at ease.
Amigos y hermanos, gracias por haberme ofrecido la posibilidad de participar en este gran encuentro con el mundo obrero, con el que me siento siempre tan a gusto.
The harvest is approaching, My Celestial Legions are careful that no grapes in poor condition would pass without repentance and having offered me a true purpose of amendment (cf.
Se acerca la vendimia, Mis Legiones Celestiales son cuidadosas para que ninguna uva en mal estado pase sin antes haberse arrepentido y haberme ofrecido un verdadero propósito de enmienda (cf.
Older professors retired, ideologically beaten, never having offered explanations for the depression.
Los profesores mayores se retiraron, golpeados ideológicamente, sin haber ofrecido explicaciones para la depresión.
Pleasing for us that organized it, sure of having offered great locations, efficient services, and emotions.
Agradable para nosotros que la organizamos, con la convicción de haber ofrecido excelentes ubicaciones, servicios eficientes y emociones.
The owner specifically denied having offered any kind, either express or implied, including implied warranties from the title, fitness for the sale, fitness for a particular purpose and non-violation.
El titular expresamente niega haber ofrecido cualquier tipo de garantía, ya sea explícita o implícita, incluidas las garantías implícitas provenientes del título, aptitud para la venta, adecuación para un fin determinado y no-contravención.
Anyway, to make my translation more understandable, I linked it to "namas-kṛtya" (having offered salutations).
De todos modos, para hacer más comprensible mi traducción, la vinculé con "namas-kṛtya" (habiendo ofrecido salutaciones).
And achieving such loyalty implies having offered an optimal experience from the first contact to the check-out (or subsequent marketing emails), including the purchase process, of course.
Y conseguir dicha fidelización implica haber ofrecido una experiencia óptima desde el primer contacto hasta el check out (o e-mails de marketing posteriores), incluyendo el proceso de compra, por supuesto.
Its cuisine and the experience of having offered more than 200 weddings in the last five years.
Su gastronomía y la experiencia de haber ofrecido más de 200 bodas en los últimos 5 años.
It also has a fantastic reputation, having offered comprehensive and friendly customer service since its launch in 2002.
También cuenta con una fantástica reputación, habiendo ofrecido un servicio de asistencia abarcador y amistoso desde su lanzamiento en el año 2002.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.