Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Spaans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

having rejected

Geflecteerde vorm van reject

Vertaling van "having rejected" in Spaans

haber rechazado

tras rechazar

que había rechazado

haber desestimado

haberse negado

después de rechazar

haber sido rechazada

desechando

They are paid not for their work, but for having rejected the path of destitution.

No les pagan por su trabajo, sino por haber rechazado el camino de la miseria.

This occurs a year and a half after having rejected a proposal to rebuild the shopping center.

Esto se produce año y medio después de haber rechazado una propuesta para reconstruir el centro comercial.

Plus, having rejected other lackluster image management tools that required heavy manual effort, adopting an automated solution was critical.

Además, tras rechazar otras herramientas de gestión de imágenes que no cumplían los requisitos por requerir mucho esfuerzo manual, resultaba esencial optar por una solución de automatización.

However, having rejected the characterization advocated by each party, the Panel never provided a definitive view on what it considered to be the correct characterization of these measures.

Sin embargo, tras rechazar la caracterización propugnada por cada una de las partes, el Grupo Especial no expresó en ningún momento una opinión definitiva sobre lo que a su juicio era la caracterización adecuada de esas medidas.

That is why it is so important for our laity to realize that when someone leaves the convent or seminary in early years, they should not be labeled or looked down upon as having rejected their vocation.

Por eso es muy importante que nuestros laicos se den cuenta que cuando alguien deja el convento o el seminario en los primeros años, no deberían éstos ser tachados o menospreciados como habiendo rechazado su vocación.

Having heaped the fuel of devotion onto the fire of aspiration, and having rejected all that seeks to smother the growing flame of inner realization, it now remains to dive into the fire of tapas, of self-surrender.

Habiendo acumulado el combustible de la devoción en el fuego de la aspiración, y habiendo rechazado todo lo que busca apagar la llama creciente de la realización interna, ella permanece para sumergirse en el fuego de tapas, de la propia entrega.

And now, my beloved, how is it possible that these, after having rejected the sure foundation, can ever build upon it, that it may become the head of their corner?

Y ahora bien, amados míos, ¿cómo será posible que éstos, después de haber rechazado el fundamento seguro, puedan jamás edificar sobre él, para que sea la principal piedra angular?

Like those that abound among us as a result of having rejected the adoption of international standards for the sake of an adaptation that, although it was widely accepted, is already showing worrying signs that things are not going well: such convergence is increasingly far away.

Como los que abundan entre nosotros a raíz de haber rechazado la adopción de los estándares internacionales en aras de una adaptación que si bien fue ampliamente acogida ya está mostrando signos preocupantes de que las cosas no van bien: la tal convergencia cada vez está más lejos.

Proud of having rejected love

Orgulloso de haber rechazado al amor

However, this is partly their own fault for having rejected far-reaching territory-sharing proposals in the past and for always demanding their pound of flesh.

Sin embargo, en parte es por su culpa, al haber rechazado amplias propuestas de distribución del territorio en el pasado y por vengarse siempre.

"I had been brought up in a church which decides everything and permits no doubts, so that having rejected one article of faith I was forced to reject the rest."

"Fui criado en una iglesia que decide todo y no permite dudas, de modo que habiendo rechazado un artículo de fe, me vi obligado a rechazar el resto".

The customer must sign a "declaration of personal responsibility for the value of the car" for having rejected the CDW coverage and where mention should be made that his/her credit card will assume full responsibility for all damages incurred.

El cliente tendrá que firmar una "declaración de responsabilidad personal por el valor del coche" por haber rechazado la cobertura CDW y donde hace mención que su tarjeta de crédito será responsable del total de los daños.