Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
having reminded
Geflecteerde vorm van remind
Vertaling van "having reminded" in Spaans
habernos recordado
Tras recordar
Thank you for having reminded us that we have already done so in practice with regard to the reform of financial supervision, in the general European interest.
Gracias por habernos recordado que ya lo hemos hecho en la práctica, en lo que se refiere a la reforma de la supervisión financiera, en defensa del interés general europeo.
The purpose of my words, Mr President, is to congratulate Mr Ruffolo for having reminded us so brilliantly of the path that we must take in the field of culture.
Sirvan estas opiniones, señor Presidente, para felicitar al colega Ruffolo por habernos recordado tan brillantemente el camino que debemos recorrer en materia cultural.
The merit of this report is having reminded all that growth reposes on the extraction of non-renewable raw materials.
El mérito de este reporte es que recordó que el crecimiento reposa sobre la extracción de materias primas no renovables.
The misery and hunger would be twice as hard to endure, having reminded the body that such kind of food indeed still exists.
La miseria y el hambre serian sentidos con mayor fuerza, después de haberle recordado al cuerpo la existencia de esos alimentos.
Santi demands credit for having reminded me of something that happened about 12 hours before I wrote it, so here it is.
Santi demanda el crédito por haberme hecho acordar de algo que pasó 12 horas antes de que lo escribiera, así que aquí tienen.
I thank the president for his introduction, in particular for having reminded us all of the ancient "historia magistra vitae", a maxim that is very meaningful and linked to your important and generous teaching.
Agradezco la introducción del Presidente, en particular por habernos recordado a todos el antiguo dicho "historia magistra vitae", una máxima muy relevante vinculada con vuestro magisterio, importante y generoso.
I therefore thank the Commissioner for having reminded Italy, a few days ago, to maintain its financial promises of EUR 200 million to combat climate change.
Por tanto, agradezco a la señora Comisaria que haya recordado a Italia, hace unos días, que mantenga sus promesas financieras por valor de 200 millones de euros para combatir el cambio climático.
Let us recall that Pierre Cot, whose actions in this difficult period were heroic, is the father of one of our fellow Members, Jean-Pierre Cot, whom I thank for having reminded me of his father's actions.
Recordemos que Pierre Cot, cuyos actos fueron heroicos en aquel difícil período, es el padre de uno de nuestros colegas diputados, Jean-Pierre Cot, a quien doy las gracias por recordarme los actos de su padre.
The President noted the decision and, having reminded the House of the provisions of Article 214 of the EC Treaty, pointed out that as no proposal had been made, Parliament could not vote on the matter.
El Presidente toma nota de esta decisión y, tras haber recordado lo dispuesto en el artículo 214 del Tratado CE, constata que, a falta de propuesta, el Parlamento no está en condiciones de pronunciarse.
Next, I am grateful to you for having reminded me of the delicate relationship which will exist between the Commission and the Council, on the one hand, and between the Commission and Parliament on the other.
Les agradezco asimismo el hecho de haberme recordado la delicada relación que se establecerá entre la Comisión y el Consejo, por un lado, y entre la Comisión y el Parlamento, por otro.
Having reminded the panel of the 8 February deadline for the submission of proposals and suggestions by groups and members to be discussed at the next meeting, the chair closed the meeting.
Tras recordar el plazo del 8 de febrero para la introducción, por parte de los grupos o de los miembros, de propuestas y sugerencias para la próxima reunión, el presidente levanta la sesión.
Having reminded the Commission of its role in the implementation of the budget, it hopes that an appropriate follow-up will be given to its recommendations both by the Member States and by the Commission.
Tras recordar a la Comisión su papel en materia de ejecución presupuestaria, desea a este respecto que se aplique un seguimiento adecuado de sus recomendaciones tanto a nivel de los Estados miembros como al de la Comisión.
Having reminded that during the meeting in 1995 he invited Her Majesty to pay an official visit to Azerbaijan, the Azerbaijani President said that his people would be very glad to receive her as an esteemed guest.
(El jefe de nuestra República, recordando que durante una reunión en 1995 él invitó a Su Majestad la Reina hacer una visita oficial a Azerbaiyán, ha dicho que nuestro pueblo estará muy contento de recibirla como huéspeda distinguida).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor having reminded in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 16. Exact: 16. Verstreken tijd: 44 ms.
