In a time of crisis, I claimed responsibility and repented in tears for not having taught and taken a better care of workers and church members.
Y en tiempo de crisis, he asumido la responsabilidad y me he arrepentido hasta las lagrimas por no haber enseñado y cuidado mejor de los obreros miembros de la iglesia.
After having taught, as a master, the apophthegms for two decades to novices, the author gives us the fruit of his own reflections and the result of numerous investigations in the monastic tradition that he knows so well.
Después de haber enseñado apotegmas durante dos décadas como maestro de novicios, el autor nos presenta el fruto de sus propias reflexiones y el resultado de sus abundantes investigaciones en la tradición monástica que conoce a la perfección.
She also made explicit reference in court to having taught me.
También hizo referencia explícita en la corte de haberme enseñado.
It is imperative for me to thank him, not only for having taught me the process, but also because he has lent me a helping hand, proving that I did not commit any important wrongs by telling this.
Es imprescindible darle las gracias, no solo por haberme enseñado el proceso, sino porque también me ha echado una mano comprobando que no cometiese incorrecciones importantes contando esto.
The course-workshop was closed by the words of each participant and the representative of the educational institution, who recognized each one of us; in my particular case for having taught the course, and for the young people for having participated in it.
El curso-taller fue clausurado mediante las palabras de cada participante y de la representante de la institución educativa quien nos proporcionó un reconocimiento a cada uno de nosotros; en el caso particular por haber impartido el curso y para los jóvenes, por haber recibido el mismo.
So, having taught many courses to musicians, I thought: "Why not organize a similar thing for non-musicians as well?".
Así que, habiendo impartido muchos cursos para músicos pensé "por qué no organizarlo para no músicos también?".
But, having taught the supreme virtue of hard work, it is difficult to see how the authorities can aim at a paradise in which there will be much leisure and little work.
Pero, habiendo enseñado la suprema virtud del trabajo intenso, es difícil ver cómo pueden aspirar las autoridades a un paraíso en el que haya mucho tiempo libre y poco trabajo.
I am an educator myself, having taught for 30 years in a neighboring school district.
Yo mismo soy un educador, habiendo enseñado durante 30 años en un distrito escolar vecino.
We follow a methodology that involves self-assessing the performance of our algorithms: after having taught an algorithm to differentiate between individuals based on their position or company, we test this differentiation capacity and calculate the reliability odds.
Seguimos una metodología que incluye la autoevaluación del funcionamiento de los algoritmos: después de haber enseñado al algoritmo a diferenciar entre personas según su puesto o empresa, probamos esta capacidad de diferenciación y calculamos la probablilidad de fiabilidad.
During the 1989-1990 academic year, after having taught for 45 years, he became an emeritus professor.
Durante el año académico 1989-1990, llega a ser profesor emérito, tras haber enseñado durante 45 años.
Through my years of having taught men and women, young and old, I have gained this much insight into human way to lead the mind to serious reflection is through logical discourse.
Durante mis años de haber enseñado a hombres y mujeres, jóvenes y adultos, aprendí por lo menos esta lección sobre la humanidad... La vía para llevar la razón a una seria reflexión es a través de un discurso lógico.
After having taught so many children, what's the one life lesson you learnt from the job?
Después de haber enseñado tantos niños, ¿Cuál es la lección de vida que aprendió del trabajo?
After having taught Toto some basic commands, like giving you his paw or zigzagging between your legs, here is another lovely trick your dog will love trying: rolling on the ground!
Después de haber enseñado a Toto algunos comandos básicos, como dar la pata o zigzaguear entre sus piernas, aquí está otro truco divertido que a su perro le encantará probar: ¡rodar en el suelo!
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.