Having upheld this conclusion, we find it unnecessary to rule in the circumstances of this appeal on the propriety of exercising such discretion.
Al haber confirmado esta conclusión, constatamos que es innecesario que nos pronunciemos en las circunstancias de esta apelación sobre la procedencia de ejercer esas facultades discrecionales.
Having upheld the methodology, and in the absence of a challenge by Korea to the conclusion drawn by the ITC from its methodology, we also uphold such a conclusion.
Al haber confirmado esa metodología, y al no haber impugnado Corea la conclusión a que llegó la USITC sobre la base de esa metodología, confirmamos también tal conclusión.
Having upheld this finding by the Panel, we need not, and do not, address India's further claims and related arguments regarding the remaining elements under Article III:8(a).
Tras haber confirmado esta constatación del Grupo Especial, no tenemos que examinar, y no lo hacemos, las alegaciones adicionales y argumentos conexos de la India relativos a los restantes elementos en el marco del párrafo 8 a) del artículo III.
Having upheld the Panel's conclusions in paragraphs 8.1(a) through (c) of the Panel Report, we now turn to evaluate the Panel's conclusion, in paragraph 8.1(d), regarding the relevant United States statute.
Tras haber confirmado las conclusiones del Grupo Especial que figuran en los párrafos 8.1 a) a 8.1 c) de su informe, pasamos a evaluar la conclusión del Grupo Especial, que figura en el párrafo 8.1 d) relativa al texto legislativo estadounidense pertinente.
Having upheld the Panel's interpretation of Article XVI:2(a) and (c), we now consider its application of that interpretation to the measures at issue in this case.
Al haber confirmado la interpretación que hizo el Grupo Especial de los párrafos 2 a) y 2 c) del artículo XVI, examinamos a continuación su aplicación de esa interpretación a las medidas en litigio en el presente asunto.
Having upheld the Panel's findings, we need not address India's consequential request that we complete the legal analysis in respect of Articles 3.1 and 3.2 of the SPS Agreement.
Tras haber confirmado las constataciones del Grupo Especial, no necesitamos abordar la solicitud consiguiente de la India de que completemos el análisis jurídico con respecto a los párrafos 1 y 2 del artículo 3 del Acuerdo MSF.
Having upheld both of the Panel's findings that are under appeal by the United States, the condition on which the European Communities' conditional appeal is predicated does not arise, and there is no need for us to examine these conditional appeals.
Al haber confirmado las dos constataciones del Grupo Especial contra las que apelan los Estados Unidos, no concurre la condición a la que está supeditada la apelación condicional de las Comunidades Europeas, y no es necesario que examinemos esas apelaciones condicionales.
When the world's preeminent power, having upheld the idea of international community for nearly 75 years, rejects it in favor of ad hoc deal making, others have no choice but to follow suit.
Cuando la potencia preeminente del mundo, que ha defendido la idea de una comunidad internacional durante casi 75 años, la rechaza en favor de acuerdos ad hoc, los demás no tienen otra opción que seguir sus pasos.
In practice, as annex 23 to this report makes clear, it would be extremely unusual, to say the least, if, having upheld a complaint of racial discrimination, an industrial tribunal went on to make no financial reparation.
En la práctica, como se aclara en el anexo 23 del presente informe, sería, por lo menos, sumamente inusitado que, después de aceptar una denuncia de discriminación racial, un tribunal laboral no procediera a ordenar una reparación financiera.
If Ecuador chooses this path, it will lose the diplomatic standing it has earned for having upheld, despite tremendous pressure, its commitment to the laws of asylum.
Si Ecuador elige esto último, perderá la posición diplomática que se ha labrado por mantener, a pesar de presiones tremendas, su compromiso con las leyes internacionales de asilo.
We thank him in particular for having upheld the principle of transparency during his first weeks in that position, and we are thankful for his intention to continue regularly to brief interested Member States on the work of the Committee.
Le damos las gracias en especial por haber mantenido el principio de la transparencia durante sus primeras semanas en ese puesto, y por su intención de seguir informando periódicamente a los Estados Miembros interesados en los trabajos del Comité.
Eighteen of the 27 Member States, representing 275 million European citizens, have ratified the Treaty: they deserve our respect for having upheld the commitment signed in Rome.
Dieciocho de los 27 Estados miembros, que representan a 275 millones de ciudadanos europeos, han ratificado el Tratado: merecen nuestro respeto por haber mantenido el compromiso suscrito en Roma.
Having upheld the methodology applied by the ITC for determining the existence of increased imports, we shall review the ITC's findings on absolute and relative import increase in light of that methodology.
Tras aceptar la metodología aplicada por la USITC para determinar que las importaciones habían aumentado, examinaremos las constataciones de la USITC sobre el aumento de las importaciones, tanto en términos absolutos como en términos relativos, a la luz que esa metodología.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.