Their loyalty to one another is beyond dispute, having weathered many tough times together.
Su lealtad mutua está fuera de toda duda, habiendo superado juntos muchos momentos difíciles.
So, here I am, having weathered the storm, hoping to inspire, give and learn .
Entonces, aquí estoy, habiendo superado la tormenta, con la esperanza de inspirar, dar y aprender .
On the economic front, Members commended the Dominican Republic for having weathered the global economic crisis successfully through the use of anti-cyclical fiscal and monetary policies.
Desde el punto de vista económico, los Miembros han felicitado a la Republica Dominicana por haber sorteado con éxito la crisis económica mundial aplicando políticas fiscales y monetarias anticíclicas.
Having weathered the technological censorship that our digital site has suffered from its birth also fills us with joy.
Haber sorteado la censura tecnológica que sufre nuestro sitio digital desde su nacimiento también nos llena de regocijo.
By 1927, Kelly had already started to earn his reputation in the underground world as a seasoned gangster, having weathered several arrests and serving various jail sentences.
En 1927, Kelly ya había empezado a ganarse su reputación en el mundo subterráneo como un gángster experimentado, habiendo resistido varias detenciones y tras un tiempo en la cárcel.
The old oak tree symbolised resilience, having weathered every storm that life threw its way.
El viejo roble simbolizó la resiliencia, habiendo soportado cada tormenta que la vida le lanzó.
And I truly believe that we are stronger for having weathered those storms.
y de verdad creo que somos más fuertes por haber pasado todas esas tormentas.
Their faces, without exception, all shine like the "supreme jewel," polished by having weathered all kinds of adversities in the course of life.
Sus rostros, sin excepción, resplandecen como la "joya suprema", que han pulido luego de atravesar toda clase de adversidades en el curso de su vida.
I dream of a community which, having weathered many storms, closes its ranks around a renewed and better defined identity, a community which is capable of calmly integrating its past and its history and facing the future with determination.
Sueño en una comunidad que, habiendo sorteado muchas tormentas, cierre filas alrededor de una identidad renovada y mejor definida; una comunidad que sea capaz de integrar tranquilamente su pasado e historia y de enfrentar el futuro con determinación.
I'm resisting, mostly, except to say that one of my first thoughts was that we must be crazy to still be doing this 16 long years later, having weathered so many storms and crises.
En suma me resisto, excepto a decir que uno de mis primeros pensamientos fue que debemos de estar locos al haber continuado haciendo esto mismo después de 16 largos años, y habiendo campeado tantas tormentas y crisis.
Today, with roughly 50 percent of boomers having weathered at least one divorce - and with significant numbers of them now in a second or third marriage - shouldn't they be too worn out (and too broke) to keep splitting up?
Actualmente, cuando casi el 50% de los boomers ya han pasado por al menos un divorcio -y un número significativo de ellos van por el segundo o tercer matrimonio- ¿no deberían estar muy desgastados (y en quiebra) para seguir separándose?
And II truly believe that we are stronger for having weathered those storms.
Y de verdad creo que somos más fuertes por haber superado todo eso.
Most people who do not understand the truth, after having weathered all the vicissitudes, frustrations, and hardships of this world, will summarize their insights into human life with two words: "That's fate!"
La mayoría de las personas que no entienden la verdad, después de haber aguantado todas las vicisitudes, frustraciones y dificultades de este mundo, resumirán sus perspectivas de la vida humana con tres palabras: "¡Es el destino!".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.