Our head porter was mugged last night.
A nuestro bedel lo robaron anoche.
He was head porter here before me.
Fue bedel aquí antes que yo.
Rogers, head porter, and this is Mr Ratcliffe, my assistant.
Soy el conserje, Rogers, y éste es mi ayudante, el Sr. Ratcliffe.
Are the two killings linked, or is this head porter letting his imagination run away with him?
¿Las dos muertes se vinculan o el bedel hace volar su imaginación?
His son's the head porter now. Yes.
Su hijo es bedel ahora. Sí.
Since like back when Ted Temple was the head porter?
¿Desde que Ted Temple era el bedel?
And yes, it's a head porter or doorkeeper.
Y sí, es un portero o encargado.
I was head porter, a college servant.
Yo era el jefe de seguridad, un sirviente de la facultad.
You knew him when he was an undergraduate and you were the head porter.
Le conociste cuando era universitario y tú eras el jefe de seguridad.
I have an agreement with the head porter.
Tengo un arreglo con el portero.
Now, if you would go down to the lobby, tell the head porter to clear up the mess.
Baje al vestíbulo y dígale al Portero que recoja el desaguisado.
Above all, what the head porter perhaps has said to you.
Sobre todo, lo que el Portero Mayor tal vez te ha dicho, no tienes que tomártelo a mal.
Are the two killings linked, or is this head porter letting his imagination run away with him?
Están vinculadas las dos muertes o el portero está dejando volar su imaginación?