She skillfully trimmed the headsail to enhance the boat's performance.
Ella ajustó hábilmente la vela de proa para mejorar el rendimiento del barco.
The headsail helped us maintain momentum against the strong currents.
La vela de proa nos ayudó a mantener el impulso contra las fuertes corrientes.
We will reef the headsail to gain better control in the choppy seas.
Rizaremos el foque para obtener mejor control en los mares agitados.
Jib roll up part of the forestay, or put a smaller headsail.
Enrollamos parte del foque en el Stay de proa, o ponemos un foque más pequeño.
Another way to obtain the benefits of an extra stay is to run an extra halyard alongside or just below the existing headsail halyards.
Otra posibilidad para colocar un estay adicional es la instalación de una driza adicional al lado o debajo de las drizas de la vela delantera ya existentes.
Setting a new headsail improved our speed on the open water.
Colocar una nueva vela de proa mejoró nuestra velocidad en el agua abierta.
The headsail flapped loudly as we approached the harbor entrance.
La vela de proa ondeaba ruidosamente mientras nos acercábamos a la entrada del puerto.
The headsail billowed in the wind as the boat cut through the waves.
La vela de proa se infló al viento mientras el barco cortaba las olas.
We adjusted the headsail to catch more wind during our afternoon sailing trip.
Ajustamos la vela de proa para captar más viento durante nuestro paseo en velero por la tarde.
He glanced at the headsail, ensuring it was properly rigged after the storm.
Él miró la vela de proa, asegurándose de que estuviera correctamente aparejada después de la tormenta.
Depending on the size and shape of the headsail, it may be called a jib, genoa or spinnaker.
Dependiendo del tamaño y forma de la vela de proa, se puede designar por foque, génova o spinnaker.
A sloop has one mast and two sails, a mainsail and a headsail.
El aparejo en sloop tiene un palo y dos velas: una vela mayor y una vela de proa.
As seen in the model of Endeavour sailboat, having pioneered a headsail (jib) of quadrilateral shape.
Como se puede ver en la maqueta del velero Endeavour, fue pionera en tener una vela de proa (foque) de forma cuadrilátera.