Her hesitant response planted doubt about whether she was telling the complete truth.
Su respuesta vacilante sembró dudas sobre si estaba diciendo toda la verdad.
The hesitant response indicated that she was not fully convinced.
La respuesta titubeante indicaba que no estaba completamente convencida.
Despite the Canadian's hesitant response, the cable shows that Canadian diplomats knew about serious allegations against the Guatemalan military - and the U.S. view that Dos Erres was the work of soldiers.
A pesar de la respuesta titubeante del canadiense, el cable muestra que diplomáticos canadienses tenían conocimiento de las serias acusaciones contra los militares guatemaltecos-y la conclusión americana de que Dos Erres era obra de soldados.
The hesitant response to the latest and most dangerous turn in the crisis illustrates how political constraints are making it ever harder for Europe to find effective solutions.
La dubitativa respuesta al último y peligroso tramo en el que ha entrado la crisis ilustra cómo las restricciones políticas están dificultando aún más que Europa encuentre soluciones eficaces.
The warm and mostly uncritical relations maintained for decades by the European governments with most of their authoritarian governments in North Africa and the Middle East, together with the hesitant response when the first protests erupted, have seriously compromised the EU's credibility.
La cálidas y en general poco críticas relaciones mantenidas durante décadas por los gobiernos europeos con muchos de los gobiernos autoritarios del Norte de África y de Oriente Medio, junto a la respuesta indecisa cuando emergieron las primeras protestas, ha comprometido seriamente la credibilidad de la UE.
While we commend the United Nations system for its remarkable work in Sierra Leone, in the Democratic Republic of the Congo and in Côte d'Ivoire, we cannot overlook its hesitant response to the crises in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia.
A la vez que elogiamos al sistema de las Naciones Unidas por su destacada labor en Sierra Leona, en la República Democrática del Congo y en Côte d'Ivoire, no podemos pasar por alto su vacilante respuesta a las crisis en la República Centroafricana, Guinea-Bissau y Liberia.