The wind blew the autumn leaves hither and thither, creating a colorful dance.
El viento soplaba las hojas otoñales de aquí para allá, creando una danza colorida.
People who came to the party littered things hither and thither.
La gente que vino a la fiesta cubrían cosas de aquí para allá.
He moves hither and thither to raise us far above the earth.
Se mueve acá y allá para elevarnos más lejos de la tierra.
See, every day, robots come here from hither and yon...
Todos los días vienen robots de acá y allá...
Cooped up like chickens, chivvied hither and yon.
Encerrados como gallinas, llevados de acá para allá.
Fate has tossed me hither and thither.
El destino me ha arrojado de acá para allá.
The travelers went hither and yon, exploring the remote corners of the town.
Los viajeros fueron de acá para allá, explorando los rincones más remotos del pueblo.
To protect their strength only they move hither and thither when wind blows.
Para proteger su fuerza solo se mueven de acá para allá cuando sopla el viento.
I would know by what lawful authority I am called hither.
Me gustaría saber con qué autoridad se me hace comparecer aquí.
Hie thee hither, that I may pour my spirits in thine ear.
Hola aquí, para que pueda derramar mis espíritus en tu oído.
You should be in bed still, not striding hither and yon.
Deberías estar en cama no andando de aquí para allá.
She pointed hither, indicating that the store was just ahead.
Ella señaló aquí, indicando que la tienda estaba justo adelante.
He walked hither to meet his friend at the coffee shop.
Él caminó aquí para encontrarse con su amigo en la cafetería.