But nobody should ever stop working, however much they grow.
Pero uno no debe dejar nunca de trabajar, por mucho que crezca.
But however much she shuffles the cards, only death is foretold.
Pero por mucho que baraja las cartas, solo la muerte se predijo.
A tree, however much it grows, remains consistent with its seed.
Un árbol por más que crezca, siempre es coherente con su semilla.
Nobody is able to dodge death, however much one tries
Nadie conseguirá esquivar la muerte, por más que lo intente
Not all viruses are successful, however much they try...
Por mucho que lo intentan, no todos los virus triunfan...
There is no security in the known however much one may want it.
No hay seguridad en lo conocido por mucho que uno pueda desearla.
And however much it hurts, there is joy within that moment.
Y por mucho que duela, hay alegría en ese momento.
All is one, however much we quibble.
Todo es uno, por mucho que nosotros juguemos con las palabras.
Remember, however much I love him... I will always love you.
Recuerda que por mucho que lo ame siempre te amaré.
But childhood isn't perfect, however much we wish it could be.
Pero la infancia no es perfecta, por mucho que deseamos que lo fuera.
You can always get another plant, however much joy this one brought you.
Siempre podrás conseguir otra planta, por mucho que hayas disfrutado con esta.
These are not necessarily immutable things however much we pretend that they are.
Los regímenes monetarios no son cosas inmutables por mucho que se pretende que lo sean.
I'll have no arguments, however much stronger you claim you're feeling.
No aceptaré discusiones, por mucho que usted afirme lo que está sintiendo.