I beg and beseech you to crush it out of human semblance, even if I die for it.
Le suplico y le ruego que lo aplaste fuera de la apariencia humana, incluso si muero por eso .
He takes the human semblance of the economic relations seriously and sharply opposes it to their inhuman reality.
Ha tomado en serio la apariencia humana de las relaciones económicas y las ha opuesto claramente a su realidad no humana.
As many were astonished at him - his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the sons of men
Así como se asombraron de él muchos - pues tan desfigurado tenía el aspecto que no parecía hombre, ni su apariencia era humana
14 As many were astonished at him - his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the sons of men
14 Como te abominaron muchos, en tanta manera fue desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura, de los hijos de los hombres.
The body crumbled as if it were wrought of ashes kneaded and painted to human semblance; and a slight odor as of age-old corruption arose to the nostrils of Gerard.
El cuerpo se desmenuzó como si estuviese hecho de cenizas amasadas y pintadas hasta darles apariencia humana. Se percibió un ligero hedor de corrupción y antigüedad.
14As many were astonished at you- his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind
14Como se asombraron de ti muchos, de tal manera fue desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres,
Indeed, we are amazed at him-as we heard in the first reading: amazed at him-so marred was his look beyond human semblance and his appearance beyond that of the sons of man... (more...) Published in: Homilies
De hecho, nos horrorizamos al verlo- como hemos escuchado en la primera lectura-porque estaba desfigurado su semblante, que no tenía ya aspecto de hombre... (¿Qué significa seguir al Mesías?