Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
i cannot fail to note
Vertaling van "i cannot fail to note" in Spaans
no puedo dejar de señalar
Although, as I said, I am not seeking to summarize in this statement what was said in the debate, I cannot fail to note, although briefly, a number of the substantive issues which were emphasized by delegations.
A pesar de que como lo dije en esta evaluación, no pretendo resumir lo expresado en el debate, no puedo dejar de señalar, así sea brevemente, algunos de los temas sustantivos que destacaron las delegaciones.
Mr Corbett will naturally have the right of reply, but I cannot fail to note that Mrs Frassoni used a red card while waiting to try out the blue card.
El señor Corbett tendrá, naturalmente, su derecho de réplica, pero no puedo dejar de señalar que la señora Frassoni ha utilizado una tarjeta roja mientras esperaba a probar una azul.
I cannot fail to note that there is also a gender element involved.
No puedo dejar de señalar que también incluyen un elemento de género.
And finally, I cannot fail to note the decision of President Milosevic of the Federal Republic of Yugoslavia to respond to the appeals of the international community to close its border with Bosnia and Herzegovina.
Por último, no puedo dejar de señalar la decisión del Presidente Milosevic, de la República Federativa de Yugoslavia, de acatar los llamamientos de la comunidad internacional a que cierre su frontera con Bosnia y Herzegovina.
I cannot fail to note with surprise and displeasure that this lack of interest in the study of philosophy is shared by not a few theologians.
Con sorpresa y pena debo constatar que no pocos teólogos comparten este desinterés por el estudio de la filosofía.
I cannot fail to note with regret the spread of redundancies throughout the Union, indicating that a great deal still needs to be done to reverse the cycle of crisis in which we are mired.
No puedo dejar de advertir con pesar la propagación de los despidos en toda la Unión, lo que indica que aún queda mucho por hacer para revertir el ciclo de crisis en que nos encontramos inmersos.
Second, having said that I do not believe, or at least hope that the United States does not plan a military solution, I cannot fail to note the pattern that has developed over the past several months.
Segundo, al decir que no creo o al menos espero que EEUU no abriguen intenciones de una solución militar, no puedo pasar por alto un patrón que se repite en los últimos meses.
In talking about population and development, I cannot fail to note the impact of the unilateral coercive policies of the imperial Power.
Al hablar de población y desarrollo no puedo dejar de mencionar el impacto de las políticas coercitivas unilaterales de la Potencia imperial.
I cannot fail to note with gratitude the importance which the United States has attributed to interreligious and intercultural dialogue as a positive force for peacemaking.
No puedo dejar de observar con gratitud la importancia que Estados Unidos ha atribuido al diálogo entre las religiones y las culturas como una fuerza que contribuye de forma eficaz a promover la paz.
I cannot fail to note the enormous amount of hard and complicated work, deserving of the highest appreciation, that Mr. Stoyan Ganev, a representative of the friendly, fraternal Bulgarian people, carried out in that post.
Deseo destacar el vasto trabajo, arduo y complicado, que merece nuestro mayor reconocimiento, que llevó a cabo al ocupar ese cargo el Sr. Stoyan Ganev, representante del pueblo amigo y hermano de Bulgaria.
In this regard, I cannot fail to note positive results from the continuing talks between the Maltese Government and the Holy See, the latter acting in close cooperation with Malta's Bishops.
A este respecto, no puedo dejar de destacar los resultados positivos derivados de las continuas conversaciones entre el Gobierno maltés y la Santa Sede, que actúa en estrecha cooperación con los obispos de Malta.
I cannot fail to note, especially in the context of this Encyclical Letter, that one chapter of the Constitution Gaudium et Spes amounts to a virtual compendium of the biblical anthropology from which philosophy too can draw inspiration.
No puedo olvidar, sobre todo en el contexto de esta Encíclica, que un capítulo de la Constitución Gaudium et spes es casi un compendio de antropología bíblica, fuente de inspiración también para la filosofía.
Mr. President, Mr. Barroso, Mr. Janša, I cannot fail to note that the Slovenian Presidency is a very important sign to European citizens and in particular for the citizens in Central and Eastern Europe.
Señor Presidente, señor Barroso y señor Janša: no puedo sino señalar que la Presidencia eslovena constituye un símbolo muy importante para los ciudadanos europeos y, en particular, para los de Europa Central y Oriental.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 58 ms.
