You have no idea how much your kind words just made my day.
No tienes idea de cuánto tus palabras amables me acaban de alegrar el día.
Clary, you have no idea how much I loved your brother.
But you have no idea how much I loved that woman.
You young people have no idea how much the churches have fallen.
And you have no idea how much they dislike outsiders roaming their lands.
Y no tienes idea cuánto les molesta que extraños recorran sus tierras.
You have no idea how much I was hoping someone would call.
No tiene ni idea cuánto he esperado que alguien llamase.
We have no idea how much it expands and at what speed.
No tenemos idea de cuánto se expande esto ni a qué velocidad.
They had no idea how much worse it was going to get.
No tenían idea de lo mucho que iban a empeorar las cosas.
Rick, you have no idea how much I wrestled with this.
Ricky, no tienes ni idea de cuánto he luchado con esto.
Colonel you have no idea how much I respect you.
Coronel, no tienes idea de lo mucho que te respeto.
But I had no idea how much I would love it.
Pero no tenía ni idea de lo mucho que me gustaría.
Jack, you have no idea how much put pressure on me...
Jack, no tienes idea de cuánto ejercer presión sobre mí...
Lana has no idea how much you've been protecting her.
Lana no tiene ni idea de cuánto la has estado protegiendo.