I bit my lips instead of telling him his idea was ridiculous.
Me mordí la lengua en lugar de decirle que su idea era ridícula.
He said the idea was brilliant, but I was not with you there.
Dijo que la idea era brillante, pero yo no estaba de acuerdo ahí.
That brilliant idea was of his, and we should give him credit.
Esa brillante idea fue suya, y deberíamos darle el crédito.
Our idea was rejected out of hand before we could properly explain it.
Nuestra idea fue rechazada de plano antes de que pudiéramos explicarla bien.
Hearing my boss laugh at my idea was a smack in the chops.
Oír a mi jefe reírse de mi idea fue una bofetada en la cara.
The idea was quickly dismissed based on preconceived notions about its feasibility.
La idea fue rápidamente descartada basándose en ideas preconcebidas sobre su viabilidad.
She accepted the compromise with bad grace, still thinking her idea was better.
Aceptó el compromiso de mala gana, pensando aún que su idea era mejor.
Her idea was compelling but lacked a testable framework for validation.
Su idea era convincente pero carecía de un marco comprobable para su validación.
Stealing credit for her idea was like spitting in her professional face.
Robarle el crédito por su idea fue como escupirle en la cara profesionalmente.
Her idea was, by a mile, de lejos the most creative solution proposed.
Su idea era, de lejos, la solución más creativa que se propuso.
He needed no further inducement; the idea was too tempting to resist.
No necesitaba más incentivos; la idea era demasiado tentadora para resistir.
It's only right she gets credit, because the idea was entirely hers.
Es justo que ella reciba el mérito, porque la idea fue completamente suya.
She bristled with resentment when her idea was dismissed outright.
Se llenó de resentimiento cuando su idea fue rechazada de plano.