So this idiotic thing might've just saved my life.
Así que puede que esta idiotez me salvara la vida.
And that was an idiotic thing to do.
Y fue una idiotez.
Well, you kissed someone else. I know, and-and that was an idiotic thing to do, but don't you think you overreacted a little?
Lo sé, y-y eso fue una cosa estúpida que hacer, pero ¿no crees que reaccionó excesivamente un poco? Tiendo a reaccionar muy emocionalmente.
I don't think you ought to point that idiotic thing at me.
No creo que deberías Punto de esa cosa estúpida de mí.
That's an idiotic thing to say.
Eso es un idiotez.
A minute later he came in and said, It was an idiotic thing of me to do, and I ask your pardon, Mrs. Harker, most sincerely, I fear I must have frightened you terribly.
Un minuto más tarde entró en la habitación, y dijo: -Fue una idiotez de mi parte y le pido perdón, señora Harker, con toda sinceridad. Creo que he debido asustarla mucho.
That might be the most idiotic thing I've ever heard you say.
Tal vez sea la cosa más estúpida que jamás te escuché decir.
That's a remarkably idiotic thing that you just said.
Lo que acabas de decir es una inmensa tontería.
That's the most idiotic thing I've ever done.
Es la idiotez más grande que he hecho en mi vida.
This is the most irresponsible, idiotic thing you have ever done.
Esta es la cosa mas irresponsable, y estúpida que haz hecho en toda tu vida.
Do your insane, idiotic thing and get this over with.
Haz tu estúpida locura y termina con esto.
then I pretend to care about whatever idiotic thing she cares about.
Luego, finjo interesarme por la idiotez que a ella le interese.
To fall in love with you, that was the idiotic thing.
Enamorarme de ti fue una estupidez.