Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
if it were based
Vertaling van "if it were based" in Spaans
si se basa
si se basara
The process would be universally beneficial if it were based on the application of global social standards.
La globalización será beneficiosa para todos si se basa en la aplicación de normas sociales mundiales.
The political autonomy of the departments could only make for a better popular intervention if it were based on the confiscation of big agrarian property and on the re nationalization without compensation of hydrocarbons.
La autonomía política de los departamentos sólo podría servir a una mayor intervención popular si se basa en la confiscación de la gran propiedad agraria y en la re nacionalización sin pago de los hidrocarburos.
It would function more effectively if it were based on priority options within the framework of a country strategy or country programme.
Funcionaría mejor si se basara en opciones prioritarias en el marco de una estrategia por países o de programas por países.
Moreover, by denying this doctrine, the persons in question maintain that the magisterium of the Roman Pontiff would be binding only if it were based on a decision of the college of bishops, supported by the sensus fidelium and received by the major theologians.
Además, al negar dicha doctrina, las citadas personas sostienen que el Magisterio del Romano Pontífice solo sería vinculante si se basara en una decisión del Colegio episcopal, sostenido por el sensus fidelium y acogido por los principales teólogos.
Indeed, such a qualitative leap in European society would undoubtedly contribute to a more stable and balanced world, especially if it were based on moral norms of international transparency.
De hecho, ese avance cualitativo en la sociedad europea sin duda contribuirá a un mundo más estable y equilibrado, especialmente si se basa en normas morales de transpa
The European Union therefore considers that a reform in this context would be effective only if it were based on a general consensus between the government and the political class of the country and if it conformed to internationally recognized standards.
La Unión Europea considera por tanto que cualquier reforma en este contexto sólo será eficaz si se basa en un amplio consenso entre el Gobierno y las fuerzas políticas del país y si se ajusta a las normas internacionales reconocidas.
Such a master plan would be most efficient if it were based on a participatory approach that would facilitate success at the local and national levels.
Ese plan maestro sería más eficiente si se basaba en un enfoque participativo que facilitara el éxito en los niveles nacional y local.
It could be, if it were based on justice, equality and respectful relations among all.
Pudiera serlo si la llenamos de justicia, de igualdad y de respeto en las relaciones de todos.
A distinction based on local residence could be acceptable only if it were based on overriding reasons in the general interest - in other words, not purely economic reasons - and if it respected the principles of necessity and proportionality.
Únicamente podrá aceptarse una discriminación basada en la residencia local cuando esté justificada por razones imperiosas de interés general, esto es, en ningún caso por motivos puramente económicos, y cuando respete los principios de necesidad y proporcionalidad.
Such a disagreement could not be justified if it were based solely upon the fact that the validity of the given teaching is not evident or upon the opinion that the opposite position would be the more probable.
Un desacuerdo de este género no podría ser justificado si se fundara exclusivamente sobre el hecho de que no es evidente la validez de la enseñanza que se ha dado, o sobre la opinión de que la posición contraria es más probable.
They came up with the idea of creating a virtual heart, and quickly realized that if it were based on an anatomical 3D data set, such a model could be used to generate a simulated ultrasound image.
De ahí surgió la idea de crear un corazón virtual y rápidamente concluyeron que, si el modelo se basaba en un conjunto de datos de anatomía en 3D, cabía la posibilidad de utilizarlo para generar una imagen simulada por ultrasonido.
Such a policy would only be a factor in progress, however, if it were based on an education policy within the various states which aims to earmark greater resources for public education accessible to all.
Pero esta orientación no constituirá un factor de progreso si no se basara en una política de educación de los diferentes Estados, tendente a dotar de mayores medios la enseñanza pública, accesible a todos.
The IMF reform, even if it were based on greater involvement among developing countries, which is not in fact the case, does not alter its nature.
La reforma del FMI, aunque se basara en una mayor participación de los países en desarrollo, cosa que de hecho no sucede, no altera su naturaleza.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 193 ms.
