Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
if recalling
Vertaling van "if recalling" in Spaans
si recordase
It's so complex and ingenious that every now and then I still find something unexpected in it. He paused, as if recalling something.
Es tan complicada e ingeniosa que todavía, de vez en cuando, encuentro algo inesperado en ella -se detuvo un momento, como si recordase algo-.
When he finished this haunting description he shuddered slightly and sighed audibly as if recalling the memory so vividly had left him exhausted.
Una vez terminada su evocadora descripción, se estremeció ligeramente y suspiró en voz alta como si recordar la experiencia de una manera tan vívida le hubiera dejado exhausto.
The soil motive of the first motive is heard again, as if recalling a long-gone, pastoral past.
El tema de la tierra se escucha de nuevo, recordando un pasado pastoral.
We love to whisk dust from them, pass a hand over the dusty boxes, as if recalling the content of those records.
Nos encanta sacudir el polvo de ellos, pasar la mano por las cajas polvorientas, como si recordáramos el contenido de aquellos registros.
[...] if recalling the solemn oath they took before their peoples
[...] recordando el solemne juramento que prestaron ante [...]
There were almost 180 of them, a rarely equalled quorum, and they proclaimed, as if recalling the solemn oath they took before their peoples
Había casi 180, un quórum que rara vez se alcanza, y ellos proclamaron, recordando el solemne juramento que prestaron ante sus pueblos que
a human face with features clearly recalling Castro stone heads which here is finished with fine strokes that seem to emerge from the head as a star, as if recalling a solar figure.
una cara humana con rasgos que recuerdan claramente a las cabezas castreñas en piedra y que aquí se completa con unos levísimos trazos que parecen salir de la cabeza en forma de estrella, como queriendo recordar una figuración solar.
"No," he shakes his head and frowns as if recalling something uncomfortable. "Sleeping with someone."
No -me contesta moviendo la cabeza y frunciendo el ceño, como si acabara de recordar algo desagradable-.
Amy briefly handles a knife in Vincent's rooms but sets it down suddenly, as if recalling the incident where Van Gogh cut off his own ear.
Amy agarra brevemente un cuchillo de van Gogh pero lo deja en el suelo de repente, como si recordara el incidente en el que van Gogh se cortó la oreja.
If recalling it is worth anything, it serves to remind us how close we were to the abyss and so helps us understand where we are now.
Si recuperarla tiene algún valor es el de recordarnos lo cerca que estuvimos del abismo y así ayudarnos a entender dónde estamos ahora.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor if recalling in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 10. Exact: 10. Verstreken tijd: 53 ms.
