Vertaling van "if upheld" in Spaans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
We will investigate all complaints and if upheld you will receive a permanent ban.
Se investigarán todas las quejas, y si se confirma, obtendrá una prohibición permanente.
The appeal against this decision is ongoing, however, if upheld it will set a dangerous precedent prohibiting any form of divestment or accountability on the grounds of violations of human rights and international law.
La apelación contra esa decisión está en curso, sin embargo si se confirma el fallo sentará un precedente peligroso, prohibiendo toda forma de desinversión o aplicación de responsabilidad sobre las bases de las violaciones de derechos humanos y de la ley internacional.
The implication of the FDA's interpretation of the law, if upheld by the court, would mean that all food, drugs, devices, and biologic or cosmetic products would be subject to FDA jurisdiction.
La implicación de la interpretación de la FDA de la ley, si es confirmada por el tribunal, significaría que todos los alimentos, medicamentos, dispositivos biológicos o productos cosméticos estarían sujetos a la jurisdicción de la FDA.
If upheld by the Supreme Court, the ruling could take away healthcare for 133 million people with preexisting conditions and strip away countless other consumer protections.
Si es confirmada por el Tribunal Supremo, el fallo podría eliminar la asistencia sanitaria de 133 millones personas con condiciones preexistentes, y quitar innumerables otras protecciones de los consumidores.
The EU understands that those found guilty have 21 days to appeal against their sentences. It registers its sincere hope that the sentences, if upheld on appeal, will be commuted.
La Unión Europea entiende que estas personas declaradas culpables disponen de un plazo de veintiún días para recurrir sus condenas y pone de relieve su confianza en que, de confirmarse en el recurso estas sentencias, éstas sean conmutadas.
The implications of this decision, if upheld on appeal, would set a new precedent for internet censorship in Tunisia.
Las consecuencias de esta decisión, si se confirma en la apelación, establecería un nuevo precedente para censura de internet en Túnez.
In the Independent Expert's opinion, such a decision, if upheld, will undermine the ability of countries facing similar difficulties to restructure their debt in an orderly, timely, fair and efficient fashion.
En opinión del Experto independiente, esa resolución, si se confirma, minará la capacidad de los países que se encuentren en la misma situación para reestructurar su deuda de manera ordenada, oportuna, justa y eficiente.
In the United States' submission, such an approach, if upheld, would allow Members to expand negotiated commitments through dispute settlement.
Los Estados Unidos aducen que tal enfoque, si se confirma, permitiría a los Miembros ampliar los compromisos negociados recurriendo al mecanismo de solución de diferencias.
"This wrong-headed decision, if upheld on appeal, would entrench Haiti's culture of impunity by denying justice for Duvalier's thousands of victims," said Reed Brody, special counsel for Human Rights Watch.
"Esta decisión desatinada, si se confirma en la apelación, consolidaría la cultura de la impunidad en Haití, negando justicia a las miles de víctimas de Duvalier", dijo Reed Brody, asesor especial de Human Rights Watch.
"If upheld, this decision will throw both the U.S. economy and health care system into turmoil because millions of people will be cut off from the health care coverage and essential health benefits law," says LeaMond.
"Si se confirma esta decisión, tanto la economía de Estados Unidos como su sistema de salud se sumirán en un caos porque millones de personas se quedarán sin cobertura de cuidado de salud y sin los beneficios de salud esenciales", dijo LeaMond.
If a hearing is requested, the penalties are to be paid if upheld following appeal.
Si se solicita una audiencia, las multas deben pagarse si se mantienen después de la apelación.
The result is a heavy and rigid text, which, if upheld, would complicate the use of financial instruments.
El resultado es un texto prolijo y rígido que, de mantenerse, dificultaría la utilización de instrumentos financieros.
Moreover, after the guilty verdict is passed, and if upheld, the convicted person may interpose a remedy of appeal and annulment.
Más aún, luego de celebrado el juicio contradictorio, y siempre que confirmen la condenación, podría interponer recurso de apelación y de casación.