An asset that should not be underestimated is the optical image stabiliser.
I would much rather have had an optical image stabiliser in its place.
It also features a newly developed image stabiliser to capture clear video using vibration compensation.
También incorpora un estabilizador de imágenes recientemente desarrollado que permite capturar vídeo de gran nitidez con ayuda de una función de compensación de vibraciones.
The advanced image stabiliser HYBRID O.I.S.+ is integrated to effectively suppress hand-shake vibration even when shooting with the high-powered zoom.
Se ha integrado el avanzado estabilizador de imágenes HYBRID O.I.S., para eliminar efectivamente la vibración por el temblor de manos, inclusive al grabar utilizando el zoom de alta potencia.
These functions would undoubtedly benefit from an image stabiliser.
Estas funciones se beneficiarían sin duda de un estabilizador de imagen.
Switch on the image stabiliser when taking hand-held photographs.
Cuando realice fotos con la cámara en mano, active el estabilizador de imagen.
The effect of the optical image stabiliser is clear as daylight.
El efecto del estabilizador de imagen óptico es claro como la luz del día.
The high brightness and the image stabiliser contributed best services under the difficult lighting conditions.
La alta intensidad luminosa y el estabilizador de imagen prestan los mejores servicios bajo estas condiciones de luz difíciles.
When working with the tele lens in particular, the effect of the image stabiliser is considered indispensable.
Al trabajar con el teleobjetivo, el efecto del estabilizador de imagen es considerado indispensable.
I cannot activate the image stabiliser: why not?
No puedo activar el estabilizador de imagen: ¿por qué?
Moreover, when considering user-friendliness, I really would expect an image stabiliser, even if just the digital version.
Más aún, si la analizamos desde la practicidad, sinceramente desearíamos un estabilizador de imagen, aunque más no sea el digital.
The image stabiliser is also very helpful when you work with little light without a tripod, in order to avoid camera shake.
El estabilizador de imagen resulta asimismo muy útil si se trabaja con poca luz y sin trípode, para evitar el movimiento de la cámara.
I therefore suggest to switch off the image stabiliser at your objective or in your camera in this case.
Sugiero por lo tanto desactivar el estabilizador de imagen en el objetivo o en la cámara en este caso.