Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
implicit in articles
Vertaling van "implicit in articles" in Spaans
implícito en los artículos
implícita en los artículos
Article 16 is intended to state explicitly what is already implicit in articles 2 and 9, namely, that, as between the assignor and the assignee, the assignee has a proprietary right in the assigned receivable and in any proceeds arising from the receivables.
El artículo 16 tiene por objeto declarar explícitamente lo que ya está implícito en los artículos 2 y 9, es decir que, entre el cedente y el cesionario, el cesionario goza de la titularidad real sobre el crédito cedido y todo producto del mismo.
The EC considers that this principle is implicit in Articles 5 and 6 SCM Agreement as well as Article 3 DSU, all of which thus support a conclusion that those measures cannot be considered to cause adverse effects.
Estiman que ese principio está implícito en los artículos 5 y 6 del Acuerdo SMC, así como en el artículo 3 del ESD, disposiciones todas ellas que llevan a concluir que no puede considerarse que esas medidas causan efectos desfavorables.
However, that safeguard may be deemed implicit in articles 208 (mentioned earlier) and 216, which require guardianship to be exercised for the benefit of the ward and under the safeguard of the judiciary.
Esta salvaguarda no está recogida expresamente en la vigente regulación, aunque puede considerarse implícita en los artículos 268, ya comentado, y 216, en cuanto exige ejercer las funciones tutelares en beneficio del tutelado y bajo la salvaguarda de la autoridad judicial.
That proposition is implicit in articles 1 and 3, which apply to every internationally wrongful act of every State.
Tal proposición está implícita en los artículos 1 y 3, que se aplican a todos los hechos internacionalmente ilícitos de los Estados.
It stated explicitly what had been implicit in articles 2 and 9: as between the assignor and the assignee, the assignee had a proprietary right in the assigned receivable and any proceeds.
Se afirma explícitamente lo que ha figurado en forma implícita en los artículos 2 y 9: como en lo que concierne al cedente y al cesionario, el cesionario tiene un derecho de propiedad con respecto al crédito cedido y el producto abonado.
If the parties agree to terminate the contract after the risk has passed to the buyer, the risks implicit in articles 81 through 84 with respect to restitution following avoidance supersede the risk provisions of chapter IV.
Si las partes convienen en poner término al contrato después de que el riesgo se haya transmitido al comprador, los riesgos tácitamente previstos en los artículos 81 a 84 en caso de restitución resultante de la resolución prevalecerán sobre las disposiciones pertinentes del Capítulo IV.
Such authority seems implicit in Articles 79(2) (rights of customs authorities) and 96 (requiring seizure reports) of the 2011 Customs Law.
Esta autoridad parece deducirse implícitamente del párrafo 2 del artículo 79 (derechos de las autoridades aduaneras) y del artículo 96 (informes requeridos sobre los embargos) de la Ley de propiedad intelectual de 2011.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor implicit in articles in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 7. Exact: 7. Verstreken tijd: 34 ms.
